Skip to main content
فهرست مقالات

کلام امام علی (ع) در شعر فارسی

نویسنده:

ISC (12 صفحه - از 33 تا 44)

کلیدواژه ها : ترجمه ،اقتباس ،شعر فارسی ،اثرپذیری ،حل ،کلام علی(ع)

کلید واژه های ماشینی : امام ،شعر ،فارسی ،کلام ،امام علی ( ع ) ،کلام امام علی ،علی ( ع ) ،شاعران ادب فارسی ،ادب فارسی از کلام علی ،مدح ،اثرپذیری شاعران برجستة ادب فارسی ،شعر فارسی ،شیوه‌های اثرپذیری شاعران برجستة ادب ،مضمون ،ادیبان ،فردوسی ،شریف رضی ،شعر شاعران با کلام امام ،روایت ،مولوی ،کلام امام ( ع ) ،کلام علی ( ع ) ،عربی ،مدح و ذکر مناقب امام ،مولا علی ( ع ) ،توجه شاعران به کلام امام ،ستایش مولای متقیان علی ،سنایی ،امام ( ع ،دان

شاعران ادب فارسی، از ابتدا تاکنون در مدح و ستایش مولای متقیان علی(ع) شعرهای برجسته و نابی سروده‌اند. مجموعة این مدایح بیانگر جنبه‌های گوناگون شخصیت بی‌بدیل امام و نشان دهندة شیفتگی و دلدادگی شاعران در برابر آن حضرت است. با اندکی تأمل در آثار اغلب شاعران در می‌یابیم که آنان، تنها به مدح و ذکر مناقب امام اکتفا نکرده‌اند، بلکه سخنان گهربار آن حضرت را پشتوانة فکری آثار و دستمایة موشکافی‌های ادیبانة خود کرده‌ و آنها را با ذوق ظریف خود درآمیخته و با بیان لطیف خود بازآفرینی کرده‌اند و در مضمون سازی‌ها و تصویرپردازی‌ها از آنها بهره برده‌اند. در این مقاله، زمینه‌ها، سابقه و شیوه‌های اثرپذیری شاعران برجستة ادب فارسی از کلام علی(ع) بررسی می‌‌شود.

خلاصه ماشینی:

"از این‌ رو، در آثار قدیم‌‌ترین‌ شاعران‌ زبان‌ فارسی‌ مانند محمدبن‌ وصیف‌، ابوالهیثم‌ گرگانی‌، شهید بلخی‌، رودکی‌، ابوشکور بلخی‌ شواهدی‌ از تأثیر و تجلی‌ کلام‌ امام‌(ع) دیده‌ می‌شود که‌ به‌ عنوان‌ نمونه‌، به‌ تعدادی‌ از آنها اشاره‌ می‌شود: مصرع‌ اول بیت‌ زیر از رودکی‌، با روایت‌ «العلم مصباح العقل‌» (آمدی‌، 1366، ج‌1: 144) و مصرع‌ دوم‌ آن‌، با «العلم یحرسک‌» (آمدی‌، 1366، ج‌2: 81) هم‌ مضمون‌ است‌: دانــش‌ انــدر دل‌ چــراغ‌ روشـن‌ است ‌ وزهمــه‌ بــد بر تــن تو جوشن‌ است‌ (دبیر سیاقی‌، 1356: 63) اما در بیت‌ زیر از فردوسی‌، مفهوم‌ مصرع‌ اول‌ با روایت‌ دوم‌ و مفهوم‌ مصرع‌ دوم‌ با روایت‌ اول‌ همخوانی‌ دارد: زشمشیــر دیـوان‌، خرد جوشن‌ است‌ دل‌ و جــان داننـده‌، زو روشن‌ است‌ (فردوسی‌، 1374، ج‌ 8 : 198) مصرع‌ دوم‌ بیت‌ زیر از ابوالهیثم‌ گرگانی‌ با روایت‌ «الحکمة ضالة‌ المؤمن‌» (شریف رضی‌، 1395ق ‌:481) هم‌ مضمون‌ است‌: شکــار شیــر، گــوزن‌ اســت‌ و آن یوز، آهـو و مـرد بخرد را علم‌ و حکمت‌ است‌ شکار (لازار، 1362: 62) مفهوم‌ بیت‌ زیر از شهید بلخی‌ با روایت‌ «قیمـة کل امرء ما یعلم‌» (آمدی‌، 1366، ج‌4 : 502) همخوانی‌ دارد: دانشــا چــون‌ دریغــم‌ آیی‌ از آنک‌ بی‌ بهــایـی‌ ولیــکـن‌ از تـــو بهـاست‌ (لازار، 1362: 24) این‌ ارتباط‌ فکری‌ در قرن‌های‌ بعد‌ بیشتر می‌شود و کسانی‌ برای‌ احیای‌ کلام‌ امام‌(ع) در ایران‌ به‌ ترجمة‌ منظوم‌ سخنان‌ آن‌ حضرت‌ دست‌ می‌زنند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.