Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ نویسی در ایران و شبه قاره هند و پاکستان بهار عجم

نویسنده:

(19 صفحه - از 15 تا 33)

کلید واژه های ماشینی : فارسی ،هند ،فرهنگ ،بهار عجم ،فرهنگ‌نویسی ،پاکستان بهار عجم ،زبان ،قاره هند و پاکستان بهار ،لغات ،شبه‌قاره هند و پاکستان بهار ،هندوهای ،تألیف ،هندوستان ،شاه ،زبان فارسی ،ایران ،ادبی ،فرهنگ‌نویسی در ایران ،شعرای ،تألیف بهار عجم ،مغول ،ایران و شبه‌قاره هند ،کتاب ،اللغات ،تألیفات فارسی‌زبانان هند و پاکستان ،دهلی ،تألیف بهار عجم از اشعار ،فرهنگ‌نویسی فارسی ،عربی ،زبان فارسی به تألیف کتب

خلاصه ماشینی:

"نمونه‌هایی که در این فن مورد استفادهء فرهنگ‌نویسان هندوستان قرار گرفت،همان فرهنگ‌های شعری فارسی بود که نظر به نیاز بشاعران و شعردوستان ایران،خود شعرای ایرانی امثال ابو الحسن علی بن‌ احمد الاسدی و محمد بن فخر الدین هندو شاه و شمس فخری تهیه کردند،و چون‌ توجه آنان صرفا معطوف به شعر بود و زبان و ادبیات را متعلق به شاعران‌ می‌دانستند،بنابر این فرهنگ‌نویسان به زبان محاوره و مکاتبه توجهی نداشتند،و فقط الفاظی را جمع می‌کردند که در شعر بدانها سروکار داشتند،و برای اینکه‌ به آسانی بتوانند قافیه‌ها را بیابند،ترتیب لغات براساس حرف آخر لغات بود،و چنانکه در دیباچه چند فرهنگ معتبر نظیر:مؤید الفضلا،تحفة السعادت، مدار الا فاضل،فرهنگ شیرخانی،فرهنگ جهانگیری،فرهنگ سروری کاشانی،بهار عجم،فرهنگ انجمن‌آرای ناصری و امثال آنها،علت تألیف،کمک فهم شعر بیان‌ شده است،می‌توان همه فرهنگ‌هایی را که در تقلید فرهنگ‌های شعری ایرانی‌ نوشته شده،شرح اشعار قلمداد کرد. 9 به علت پیشرفت سریعی که در ادبیات فارسی در هند رخ داد،هندیان مجبور شدند در آموختن و آشنایی به رموز زبان فارسی که علاوه بر اینکه زبان رسمی دربار بود،زبان علمی و ادبی کشور هم محسوب می‌شد،سعی و مجاهدت بیشتری به کار برند،لذا بنا به مقتضیات زمان و مکان و برای جلوگیری از اختلاط زبان شیرین‌ فارسی به لهجه‌های محلی،ادبا و فضلا به کار فرهنگ‌نویسی دقت و توجه بیشتری‌ نمودند،و این مطلب تا آنجا مورد علاقه شیفتگان زبان فارسی قرار گرفت که‌ سلاطین هم از دربار توجه بیشتری به این موضوع مبذول داشند،و در نتیجه همین‌ علاقه وافر اکبر شاه و جهانگیر شاه به زبان فارسی بود که ابو الفضل و جمال الدین‌ حسین انجو و امان الله خان که از درباریان بودند،فرهنگ‌هایی به نام مجموع اللغات و فرهنگ جهانگیری و فرهنگ چهار عنصر دانش تألیف کردند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.