چکیده:
ادبیات تطبیقی چند جانبه است.یکی از رویکردهای آن،بررسی پردازش همانندی و ناهمانندیهای شکلی و محتوایی شاعران و نویسندگانی است که در ادبیات کشور خود،آن هم با یک یا چند موضوع،جایگاه ویژهای یافتهاند. محتشم کاشانی در ادب فارسی و شریف رضی در ادب عربی با موضوع سوگ سرودهء حسینی از این جملهاند.هرچند،شکل گیری رویداد اندوهبار کربلا و شهادت جانسوز سالار شهیدان حضرت ابا عبد الله حسین(ع)و یاران با وفایش و مصیبتهای وارده بر اهل بیت و بازماندگان آن حضرت یکی از برجستهترین موضوعات شعر متعهد شیعی است،ولی نگاه و زبان این دو شاعر بسی متفاوتتر از سایرین بوده است.در این جستار به بررسی سوگ سروده معروف محتشم کاشانی و سوگ سرودههای شریف رضی بر مبنای شش رویکرد روایی- تاریخی،روایی-سیاسی،عاطفی،تخیلی،اخلاقی،و فلسفی پرداخته شده است.
خلاصه ماشینی:
"شریف رضی و محتشم کاشانی در سوگنامههای حسینی بهتر است به شباهتها و تفاوتهای محتوایی و مضمونی سوگ سرودههای اهل بیت با دیگر مرثیهها
رثای اهل بیت است،در شعر شریف رضی و محتشم کاشانی که دو شاعر مرثیه-
در بررسی اشعار شریف رضی و محتشم کاشانی در رثای امام حسین-علیه
شاه شهید ناشده مدفون حسین توست پیرامون شهادت سالار شهیدان،محتشم و شریف ابیات دیگری نیز دارند که به
امام حسین(ع)شریف بسیار موفقتر از محتشم عمل کرده است.
7-4-گریه اهل بیتمیت تبکی له فاطمة و ابوها و علی ذو العلیلو رسول الله یحیا بعده قعد الیوم علیه للعزااهل حرم دریده گریبان،گشاده مو فریاد بر در حرم کبریا زدند ناگاه چشم دختر زهرا در آن میان بر پیکر شریف امام زمان فتادبی اختیار نعرهء"هذا حسین"از او سر زد چنانکه آتش از او در جهان فتادبر حربگاه چون ره آن کاروان فتاد شور نشور واهمه را در گمان فتاد7-4-گریه مردمقد مضی الدهر،و عفی بعدکم
اما محتشم کاشانی مطلع مرثیهء خود را با نوعی پرسش آغاز میکند:باز این چه شورش است که در خلق عالم است
مورد نظر ما نیز تأثیر گذاشته و ابیاتی را در ذکر امام حسین و اهل بیت ایشان
اگر هر شاعر دیگری نیز به رثای امام حسین(ع)روی آورد،چه قبل از شریف بود
اینکه شریف رضی در سرزمین عربی متولد شده و عرب زبان است که این نکته
انتهای قصیدهء خود به بیان فجایع کربلا میپردازد تا از این رهگذر احساسات و خشم مخاطب را برانگیزد و محتشم اگرچه به این مفاهیم به گونهای غیر صریح
این درحالی است که تمام واقعهء عاشورا،بعد از کشته شدن امام حسین(ع)و"