خلاصه ماشینی:
ثانی اثنین و ثالث ثلاثة تعبیر»ثانی اثنین«فقط یک بار در قرآن کریم به کار رفته است(توبه/9/40)و تعبیر»ثالث ثلاثة«نیز فقط یک بار(مائده/5/73).
مورد اول اشاره به داستان هجرت حضرت پیامبر(ص)به صورت مخفییانه از مکه به مدینه دارد که گویا فقط ابوبکر همراه ایشان بود و در آن هنگامه خوف و خطر،به تصریح قرآن کریم [هنگامی که دشمنان در تعقیب آنان بودند] حضرت رسول(ص)به ابوبکر تسلی و قوت قلب می داد.
عبارت قرآنی مورد بحث چنین است:اذا خرجه الذین کفروا ثانی اثنین اذ هما فی الغار اذ یقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا…(توبه/9/40)که بسیاری از مفسران و مترجمان قرآن کریم،»ثانی اثنین«را اشاره به حضرت رسول(ص)و کنایه از ایشان دانسته اند و آن را به »دومین دو تن«ترجمه کرده اند که درست نیست.
در قرآن کریم می فرماید: لقد کفر الذین قالوا ان الله ثالث ثلاثة(مائده/5/73).
ترکیب»ثالث ثلاثة«هم مانند»ثانی اثنین«است و ثالث را نباید سومین ترجمه کرد،بلکه مجموعا یعنی یکی از سه تن یا اقنوم یا سه شخص و نظایر آن.