خلاصه ماشینی:
"گزارش سفر باستان شناسی به آسیای مرکزی تالیف ولادیمیرویچ بار تولد ترجمه:مریم جبهداری مقدمهء ویرایش متن و تعلیقات: جواد نیستانی ناشر:دفتر چاپ فرهنگ اسلامی، تهران،چاپ اول،1379 این کتاب اثر دیگری است از دانشمند پر آوازهء ایرانشناس،ترکشناس ،مورخ و باستانشناس و عالم فقهاللغه، واسیلی ولادیمیرویچ بارتولد: بارتولد در 15 نوامبر 1869 در شهر سنت پترزبورگ در خانوادهای آلمانی الاصل روسی به دنیا آمد.
» در زمینه گرایش اصلی بارتولد به آسیای مرکزی،خود در زندگینامهء خود نوشتی میگوید:«برای من کاملا طبیعی به نظر میرسد که یک مورخ شرقشناس روسی بایستی به حوزهای جذب شود که از نظر جغرافیایی و تاریخی به روسیه نسبت به دیگر کشورهای شرقی نزدیکتر باشد؛و این حوزه موادی در اختیار محقق روسی مینهد که محقق اروپای غربی کمتر بدان دسترسی دارد.
گستردگی پژوهشهای بارتولد چشمگیر است:تاریخ فتوحات اعراب در آسیای مرکزی،تاریخ صفاریان، جنبشهای روستایی ایران،نظام مالیات در ایران عهد مغول،و در ادامه پژوهش ترکستان مقالههایی همچون«الغبیک و زمانش»،«زندگی سیاسی امیرعلی شیرنوایی»،مقالههای فراوان دربارهء دورهء تیموری مثل«درباره توفیق تیمور»، «نهضت سربداران(او نخستین کسی بود که مطالعه این نهضت پرداخت)،آبیاری در آسیای میانه،مطالعهی اقوام تاجیک، ترکمن.
از آثار مهم وی در زمینهء جغرافیای تاریخی تذکره جغرافیای تاریخی ایران (1903)است،که براساس مدارک باستان شناختی و اسناد تاریخی موجود درباره هر یک از مناطق تاریخی ایران از عهد کهن تا معاصر با دقت و نظم خاصی بحث کرده است؛اصطلاح ایران در این کتاب در یک مفهوم وسیع فهم شده است:شامل تمامی مناطق خاورمیانه که مردمانی ایران زبان در آ سکنی داشتند یعنی از میان رودان تا سند و نیز آسیای مرکزی که بارتولد نام ترکستان بر آن مینهد."