Skip to main content
فهرست مقالات

نامه ها

نویسنده:

(2 صفحه - از 104 تا 105)

خلاصه ماشینی:

"کرهء دیگری وجود داشت که به‌ قیمت پانزده هزار روپیه برای عضد الدوله خریداری شده‌ بود»(ص 52 ستون دوم) برایم این شگفتی پیش آمد که آیا در زمان واثق یا حکم‌ یا عضد الدوله،واحد پولی روپیهء هندی وجود داشت یا نه؟ با مختصر توجهی،به ریشهء این امر پی بردم و آن اینکه‌ هرسه مورد از کتاب مقالات شبلی نعمان نقل شده بود و معلوم می‌شود که آن مرحوم در موارد فوق(و چه‌بسا در موارد دیگری که در این مقاله به آنها اشاره نشده)معادل‌ پولی زمان خود را که روپیهء هندی بود،قرار داده است. سؤالی که برایم پیش آمده و برای خوانندگان‌ پژوهشگر آینهء پژوهش مطرح می‌کنم این است که: آیا می‌توان در تألیف یا ترجمهء نوشته‌هایی دربارهء پیشینیان،اصطلاحات،ابزارها و اندازهای فعلی را به‌ کار برد؟ آیا به نظر شما کمی خنده‌دار به نظر نمی‌رسد که‌ نویسنده‌ای آمریکایی بنویسد که«ابو الفرج اصفهانی کتاب‌ الاغانی خود را به(مثلا)3271 دلار و 67 سنت فروخت؟ اصلا چرا راه دور برویم؟فرض کنیم همین مقالهء مورد بحث ما در آمریکا نوشته یا ترجمه می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.