Skip to main content
فهرست مقالات

نیم نگاهی به تصحیحی از دیوان مولانا

نویسنده:

(3 صفحه - از 41 تا 43)

خلاصه ماشینی:

"2 ضمن آرزوی توفیق برای ناشر محترم, اینکه نسخه حاضر را مصون از اشتباه و غلط بدانیم, ادعایی بیش نیست; چه متجاوز از 36000 بیت شعر اعم از غزل فارسی و عربی, قصائد, ملمعات و ترجیحات غیر از رباعیات,3 آن هم بی حضور مصحح یا شخص مطلعی که در تصحیح نمونه های چاپی نظارت داشته باشد و سرعت کار توأم با عدم دقت برای آماده شدن کتاب برای بازار فروش; بی غلط از کار درنمی آید. ص586: چو بعد از مرگ خواهی آشتی کرد همه عمر از غمت در امتحانم در مصرع اول (از) زائد است; چو بعد مرگ… ص864: من بی خود و تو بی خود ما را کی برد خانه من چند ترا گفتم کم خور دو سه پیمانه آنچه مشهور است و در بیشتر کتاب ها نقل شده است, مطلع این غزل چنین است: من مست و تو دیوانه, ما را که برد خانه صد بار ترا گفتم کم خور دو سه پیمانه بیت چهارم از همان غزل: هر گوشه یکی مستی, دستی زبر دستی و آن ساقی هر هستی با ساغر شاهانه به جای (دستی زبردستی), (دستی زده بر دستی) و به جای (هر هستی) (سرمستی) مناسب."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.