Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به عنوان انگلیسی مجلات

نویسنده:

(2 صفحه - از 15 تا 16)

کلید واژه های ماشینی : انگلیسی، تلفظ، انگلیسی مجلات، YE، زبان، تلفظ کسره در زبان عربی، کسره، عنوان مجله، عربی، اشتباه، فارسی ضمه صدای O، عنوان انگلیسی مجله، صاد، ISLAMI، AL، انگلیسی‌زبانان کلمات غیر انگلیسی، YE KETAB، عنوان مجله , حرف، پایان کلمات تلفظ، انگلیسی‌زبان، ضمه در کلمات عربی، انگلیسی‌زبان عنوان مجله، فارسی تفاوتی میان تلفظ حرف، زبان فارسی آشنایی، الف، عربی تلفظ، QOM، YE QOM، پایان کلمات، از‌آنجا‌که

خلاصه ماشینی: "جهت رفع اشتباه می بایست عنوان این گونه باشد: FIQH -O-AHL IL-BAYT قضایا اسلامیة معاصرة: QA^DHAYA ISLAMIYA MUASIRA عنوان مجله به این صورت مناسب تر بود: QADH€Y€ ISL€MIYAH MUش€SIRAH با توجه به اینکه در دایرةالمعارف بریتانیکا, های پایان کلمه را با H نشان داده است ـ مانند Ithn‡- Ashariyah ـ جا داشت H در پایان اسلامیة و معاصرة نوشته می شد. جا داشت این گونه نوشته می شد: Kayh‡n -E- Farhangi فصلنامه کتاب: FASLN€ME -YE KETAB برای اینکه (م) ساکن تلفظ نشود و A در KETAB صدای (آ) دهد, عنوان کتاب به صورت زیر مناسب تر بود: FASLN€M-E-YE KETAB گنجینه اسناد: GANJINEH ASNAD از آنجا که H در موقعیت فوق معمولا تلفظ نمی شود, از این جهت نمی توان اشکال گرفت; اما در فارسی پس از (گنجینه) حرف (ی) تلفظ می شود که در عنوان انگلیسی نیامده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.