Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به عنوان انگلیسی مجلات

نویسنده:

(2 صفحه - از 15 تا 16)

کلید واژه های ماشینی : انگلیسی، تلفظ، انگلیسی مجلات، YE، زبان، تلفظ کسره در زبان عربی، کسره، عنوان مجله، عربی، اشتباه

خلاصه ماشینی:

"جهت رفع اشتباه می بایست عنوان این گونه باشد: FIQH -O-AHL IL-BAYT قضایا اسلامیة معاصرة: QA^DHAYA ISLAMIYA MUASIRA عنوان مجله به این صورت مناسب تر بود: QADH€Y€ ISL€MIYAH MUش€SIRAH با توجه به اینکه در دایرةالمعارف بریتانیکا, های پایان کلمه را با H نشان داده است ـ مانند Ithn‡- Ashariyah ـ جا داشت H در پایان اسلامیة و معاصرة نوشته می شد. جا داشت این گونه نوشته می شد: Kayh‡n -E- Farhangi فصلنامه کتاب: FASLN€ME -YE KETAB برای اینکه (م) ساکن تلفظ نشود و A در KETAB صدای (آ) دهد, عنوان کتاب به صورت زیر مناسب تر بود: FASLN€M-E-YE KETAB گنجینه اسناد: GANJINEH ASNAD از آنجا که H در موقعیت فوق معمولا تلفظ نمی شود, از این جهت نمی توان اشکال گرفت; اما در فارسی پس از (گنجینه) حرف (ی) تلفظ می شود که در عنوان انگلیسی نیامده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.