Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه تفسیر طبری

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"آنچه می توان درباره این کتاب گفت این است که در ترجمه تحت اللفظی آیات با توجه به تفسیر طبری به این کار پرداخته شده ولی در قسمت تفسیر, مؤلف دست خود را کاملا بازگذاشته که از تفسیر طبری و منابع دیگر (که بطور مستند معرفی می گردد) استفاده کرده و قصدش این بود که خلاصه ای از داستانهای قرآنی و جریانات تاریخی زمان پیامبر(ص) و بعد از آن را من باب پند و اندرز و عبرت ذکر نماید. در نتیجه می توان گفت غیر از ترجمه چهارده جلدی تفسیر طبری که مأخذ اصلی این تفسیر به ویژه در ترجمه تحت اللفظی آیات و نکات تفسیری آن بوده و همچنین غیر از ترجمه شش جلدی تاریخ طبری که مأخذ اصلی برای ذکر تاریخ انبیاء و پیامبر(ص) و حوادث بعد از آن بوده است, هفت مأخذ دیگر علاوه بر آن دو آمده است, با توجه به اینکه قول قتاده24 در تفسیر طبری و نام کتاب مغازی25 و مبتدا26 یک مورد آن و اقوال مجاهد27 و محمدبن حنفیه28 در تاریخ بلعمی نیز آمده است و یک مأخذ هم که نام آن مشخص نیست که چه بسا از دقت و ابتکارات مؤلف این تفسیر باشد. 3. محمدتقی بهار در این باره چنین اظهار نظر کرده است: (از جمله سعادات ادبیات فارسی آنست که هر دو کتاب تفسیر و تاریخ طبری در عهد ابوصالح منصوربن سامانی بوسیله ابوعلی محمدبن عبدالله (یا عبیدالله) البعلمی وزیر خراسان از عربی به فارسی ترجمه شده است و خوشبختی دیگر آنکه آن دو نسخ تا امروز مانند هزاران نسخه دیگر از میان نرفته و در دسترس عشاق زبان شیرین فارسی است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.