Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی شروح بدایة الحکمة

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : بررسی شروح بدایة الحکمة، ترجمه، کتاب، متن، شرح کتاب بدایة الحکمه، بدایه، کلمه، علم، ترجمه و شرح بدایه، استاد

خلاصه ماشینی:

"(آغاز فلسفه) در اصل به عنوان ترجمه بدایه نگاشته شده, اما خالی از توضیحات مترجم نیز نمی باشد و هم از این روست که مترجم محترم آن را ترجمه و توضیح نام نهاده است. گاهی هم پاورقی به درون متن راه می یابد مثلا (ممکن است بگویید بحث از وجود ذهنی… پس در جایی دیگر است که ذهن نامیده می شود)1 یا (مگر سفسطه چیست به جز همین مغایرت علوم بطور مطلق با خارج؟!)2 در آن زمان که هیچ ترجمه و شرح دیگری برای بدایه وجود نداشت و فضل تفدم به آن است, این کتاب خوب بود. مثلا در ترجمه این جمله (المشهور بین الحکماء ان للماهیات وراء الوجود الخارجی و هو الوجود الذی یترتب علیها فیه الآثار المطلوبة منها…)3 چنین آورده اند: (غالب حکماء بر آنند که مـاهیات علاوه بر وجود خـارجی یعنی وجودی که آثار مترقب از ماهیات در آن وجود بر آنها مترتب می گردد)4 اما در کتاب دوم, کلمه (مترقب) را به (مطلوب) تبدیل کردند که برای فارسی زبانان سهل الوصول تر است. زیرا قدرت تفهیم مطالب پیچیده و مسائل عمیق تنها با استفاده از بیان دیگران به دست نمی آید و خود شخص نیز باید دارای چنین استعدادی باشد و این امر در شرح بدایه مشهور است. در برخی از موارد که نیاز به توضیح بود, به ارجاع به پاورقیهای شرح نهایة الحکمه اکتفا شده است و جای آن بود که عکس این کار صورت می گرفت; زیرا مبتدیان با بدایه سروکار دارند نه نهایة."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.