خلاصه ماشینی:
"میراث هزارههای کهن *علی اکبر مسگر دانشجوی کارشناسی ارشد تاریخ ایران باستان دانشگاه تهران (به تصویر صفحه مراجعه شود) *عنوان کتاب:شوش سه هزار ساله *نویسنده:پیر آمیه *مترجم:علی موسوی *ناشر:نشر و پژوهش فرزان روز،چاپ اول،9831،191 صفحه مقدمه: شاید ذکر این نکته در بیان اهمیت تاریخی و همینطور باستانشناختی تمدن شوش کافی باشد که در هیچ نقطهای از ایران،هم به لحاظ وسعت محوطه و هم به لحاظ قدمت تاریخی،شهری به اندازهی شهر شوش وجود ندارد.
هرچند در دورههای بعدی حکومتهای ایران باستان و نیز در دوران اسلامی البته تا قرن 6 و 7 نقش سیاسی خود به عنوان پایتخت را از دست داد ولی همواره به عنوان یکی از شهرهای مهم،مطرح بوده است.
در مقدمهی نخست،مترجم در توضیح دلایل انتخاب این اثر برای ترجمه به فقدان آثار مشابه در زبان فارسی در زمینهی تاریخ،هنر و باستانشناسی شوش و نیز مختصر بودن کتاب دیگر آمیه با نام تاریخ عیلام اشاره میکند1.
از عنوان کتاب انتظار میرود که تاریخ و تمدن شوش را در ابعادی همهجانبه طرح کند ولی نویسنده صرفا باتوجه به کشفیات باستانشناسی شوش،که آن هم متعلق به دههی پیشین است و تنها در موزهی لوور پاریس موجود است،مباحث خود را طرح و تحلیل میکند.
همچنین اگر در این کتاب،دادههای سیاسی مربوط به پادشاهان عیلام و همسایگان میانرودانی و ورود اقوام هند و اروپایی،با اختصار بیشتری ذکر میشد،حق مطلب در مورد تحول هنر و معماری شوش بهتر ادا میشد و تشریح ابعاد تاریخی و باستانشناسی آن نیز واضحتر بود."