Skip to main content
فهرست مقالات

Lettres Philosophiques de Voltaire: une traduction renouvelee

نویسنده:

علمی-پژوهشی/ISC (10 صفحه - از 109 تا 118)

کلیدواژه ها :

roman ،romanesque ،Voltaire ،Montesquieu ،Lettres philosophiques ،Lettres persanes

کلید واژه های ماشینی : Lettres Philosophiques Voltaire، Voltaire، Lettres، Le، Lettres Voltaire Si، Les Lettres Montesquieu، é Grand Si، Lettres Persanes Montesquieu، Depuis Madame S، Le Romanesque

II est à noter que la continuité d’une tradition romanesque et aussi son invention sont des éléments essentiels dans l’épanouissement littéraire. Le Romanesque, travesti et métamorphosé dans d’autres genres que le roman au sens propre du terme, marque une tradition littéraire, reprise souvent par les écrivains plus tard. Le genre épistolaire est l’un des terrains favorables où le romanesque surgit implicitement. Depuis les lettres de Madame de Sévigné au Grand Siècle, en passant par Les Lettres persanes de Montesquieu, jusqu’ aux Lettres philosophiques de Voltaire au Siècle des Lumières, le romanesque ne cesse de surgir son rôle créatif. Voltaire est l’un des grands écrivains qui est considéré comme un avant-coureur du renouvellement d’une tradition romanesque qui sera reprise par ses successeurs plus tard et par les écrivains réalistes du XIXe. L’aspect romanesque de ses Lettres philosophiques se fait souvent par certains mécanismes langagiers et certaines techniques narratives que nous avons etudiés dans cet article tout en nous appuyant sur les examples probants.

خلاصه ماشینی: "Voltaire est l’un des grands écrivains qui est considéré comme un avant-coureur du renouvellement d’une tradition romanesque qui sera reprise par ses successeurs plus tard et par les écrivains réalistes du XIXe. L’aspect romanesque de ses Lettres philosophiques se fait souvent par certains mécanismes langagiers et certaines techniques narratives que nous avons etudiés dans cet article tout en nous appuyant sur les examples probants. Depuis les lettres de Madame de Sévigné au Grand Siècle - pour ne pas parler des autres - qui contiennent des histoires très romanesques jusqu'''' aux Lettres Persanes de Montesquieu, un vrai tableau romanesque dispersé dans de différentes lettres imaginaires et satiriques, et aux lettres philosophiques de Voltaire, le romanesque ne cesse en réalité d''''annoncer une tradition renouvelée. Là où il s''''adresse à ses protagonistes factuels ou fictionnels, il procède comme des romanciers du Siècle des Lumières, mais quand il appelle [comme dans la quinzième lettre lorsqu''''il dit:"je veux vous dire ( si je puis, sans verbiage) le peu que j''''ai pu attraper de toutes ces sublimes idées"] le lecteur à participer au déroulement du récit ou de son discours satirique, nous trouvons soi-disant la "part du lecteur 10 " dans l''''écriture d''''une œuvre. Dans ses lettres philosophiques Voltaire a la plupart du temps des personnages réels, il leur adresse ses propos critiques, il dialogue avec eux, il les fait parler, il les fait même agir face à certaines propositions ; mais il ne se montre pas toujours un écrivain qui s''''occupe des événements et des discussions réels, par contre il fait glisser, en recourant à certains mécanismes narratifs, le processus de la narration dans un domaine presque fictionnel propre aux romans du XIXe siècle."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.