Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی کلمات دخیل در زبان فرانسه

نویسنده:

علمی-پژوهشی (20 صفحه - از 43 تا 62)

کلیدواژه ها : فرانسه ،پیشوند ،پسوند ،دوگانگی ،قرض واژگانی ،قرض گیری واجی ،یونانی ،لاتین

کلید واژه های ماشینی : زبان فرانسه ،زبان ،قرض ،لاتین ،روش عمومی عاریه گرفتن کلمات ،قرض‌گیری ،زبان لاتین ،عاریه گرفتن کلمات در زبان ،عاریه ،کلمات دخیل در زبان فرانسه ،انگلیسی ،ارتباطات ،گرفتن کلمات در زبان فرانسه ،یونانی ،روش نوعی غنی‌سازی زبان ،مردم لاتین زبان کلمات ،پسوند ،تلفظ ،انگلیسی وارد زبان فرانسه ،واژه‌های ،مثال ،زبان فرانسه از زبان لاتین ،زبان لاتین عامیانه ،انواع واژه‌های قرض گرفته‌شده ،قرض‌گیری از زبان لاتین ،آلمانی ،ارائه روش عمومی عاریه ،گرته‌برداری ،واژه‌ها به زبان فرانسه ،زبان فرانسه شکل انگلیسی

هر زبان، در طول زمان، برای رفع نیاز خود در زمینة اختراعات، ابداعات و اکتشافات اقدام به استفاده از روشهای گوناگون کلمه سازی مانند: اشتقـاق(dérivation) ترکیب (Composition)، قرض گیری (Emprunt) و غیره … می‌کند. در این مقاله به بررسی کلمات بیگانه دخیل در زبان فرانسه خواهیم پرداخت. هدف اساسی این مقاله، بیان و ارائه روش عمومی عاریه گرفتن کلمات در زبان فرانسه است. این روش نوعی غنی سازی زبان بوده و موجب کمال آن می‌باشد. با مطالعة فرهنگها در می‌یابیم که کلمات زیادی از زبانهای مختلف وارد زبان فرانسه شده است. برای سهولت درک چگونگی و علل ورود این واژه‌ها به زبان فرانسه، به مطالعه قرض‌گیری کلی آنها خواهیم پرداخت. برای پرداختن به این مهم و یافتن منشاء و مبدأ این کلمات در زبانها به مطالعة کوتاهی در تاریخچه زبان فرانسه خواهیم پرداخت. سپس تقسیم بندی‌های اولیه موجـود در مقاله حاضر دست یابی به این کلمات را میسر خواهـد ساخت.

خلاصه ماشینی:

"2ـ3ـ1ـ پسوندها و روشهای شکل گیری : زبان فرانسه، پسوندهای ing , er و اخیرا tor را از انگلیسی گرفته است(10) مثال: Supporter (er) ـ به معنای طرفدار gangster (er) ـ به معنای قاچاقچی pressing (ing) ـ به معنای خشک شوئی dansing (ing) ـ به معنای محل رقص Transistor (for) ـ به معنای رادیو 3ـ1ـ1 تغییر معنای یک کلمه: رجوع شود به 2 ـ 1 4ـ1ـ شکل نوشتاری واژه‌های عاریه گرفته شده : در برخی موارد، شکل نوشتاری زبان اصلی کلمات حفظ می‌شود. مانند : تلفن Téléphone _ پیشوندهای یونانی مانند : Ana ð de nouveau ð anatomie کالبد شناسی ð analyse تجزیه ـ تحلیل ð Analogie تشـابه Cata ð(en bas ) ð Catalogue فهرست ð Cataplasme مرهم [به تصویر صفحه مراجعه شود] en ð (dans) ð encyclopédie دائره المعارف ð enthousiasme شور و هیجان ð embryon جنین _ پسوندهای یونانی مانند : ique ð (icus) پسوند صفتی است Atomique اتمی Islamique اسلامی ریشه‌های یونانی مانند : Hippos ð cheval اسب Hippodrome میدان اسب دوانی Hippopotame اسب آبی Kratos (crate) ð puissance توانائی و قدرت Aristocrate اشراف زاده Autocrate مستبد ـ خودکامه Démocrate طرفدار حکومت مردم در بحث قرض گیری از زبان لاتین سه بخش عمده وجود دارد: 1-1-1-4- قرض گیری از زبان ادبی لاتین : به عنوان مثال در این مورد می‌توان به کلمة terre که در زبان فرانسه به معنای زمین می‌باشد، اشاره کرد که از terra (زبان ادبی لاتین) گرفته شده است ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.