خلاصه ماشینی:
"آخرین گفتوگوی شاوال The Last Interview With Chaval *پییراژم (Pierre Ajame) ترجمه:نادیه کهساری بخش ششم (به تصویر صفحه مراجعه شود) *شما دستگاه پخش فیلم دارید؟ *بله،یک آپارات مخصوص فیلمهای 61 میلی متری دارم که صوتی هم است.
*آیا این سه فیلم هم مانند«پرندگان ابله هستند»نقاشی متحرکاند؟ *نه،یکی را دربارهء نگارخانهء شهر میلان (La Galleria de Milan) ساختهام با عنوان«57»که از تصاویر حقیقی گرفته شده است.
*آیا فیلم La France انیمیشن بود؟ *نه انی فیلم متشکل از عکسهای ثابتی بود که از سراسر فرانسه گرفته شده بود و جنگ جهانی اول را تداعی میکرد.
آیا این عکسها شرح و یا تفسیری هم داشتند؟ *بله،سرود ملی فرانسه با تمام بندهایش که در طول فیلم خوانده میشد،تفسیری بر عکسهای گرفته شده بود،تیتراژ این فیلم هم با ترانه (La Chant de depart) (ترانه عزیمت)همراه بود.
اما هر دوی آنها با مشکل مشابهی روبهرو بودند این که مدیر اجرائی لویی آمسترانگ تقاضای 2 میلیون فرانک برای اجازهء پخش ترانهاش کرده بود که به این ترتیب ناچار شدیم از این کار صرفنظر کنیم.
*موضوع Agligli چه بود؟ *این فیلم موضوعی نداشت بلکه مجموعه ای از طرحهای تفسیر شده بود.
*آیا تصویرگر یا طراحی وجود دارد که خارج از زمینه طنز فعالیت کند ولی از نظر گرافیکی بر روی شما تأثیر گذاشته باشد؟ *پاسخ سؤالتان سخت است.
هنرمندان بسیار دیگری را هم در گذشته تحسین میکردم مانند آنهایی که آثارشان برای همگان آشناست؛اما این روزها دیگر آنها را تحسین نمیکنم چون دیدن آثارشان حوصلهام را سر میبرد مثل براک (Braque) ،پیکاسو (Picasso) و هنرمندانی از این دست."