خلاصه ماشینی:
ماهنامه در واقع بمنزلۀ محوری است که همۀ فرهنگیان را بهم پیوند میدهد و میتواند مطمئنترین وسیله برای تبادل نظر و تعاطی فکر طبقۀ معلم باشد وقتی نخستین شمارۀ ماهنامه در 1298 انتشار یافت فرهنگ کشور و دستگاه آموزش و پرورش آن روز کاملا صورتی دیگر داشت،مدارس انگشتشمار و معلمان معدود و غالبا هم باصول تعلیم و تربیت ناآشنا بودند؛و از همه مهمتر اینکه عامۀ مردم در آن روزگار هنوز احتیاج بمدارس جدید را احساس نمیکردند و بهمین جهت تأسیس یک مدرسه خالی از اشکال نبود و خود دشواریهائی در پی داشت.
ماهنامۀ آموزش و پرورش برای بررسی این دشواریها و مسائل تازه همه وقت امکانات خود را در اختیار فرهنگیان علاقهمند قرار میدهد و از آنان میخواهد مشکلات و نظرهای خود را در این زمینه با نشریه دلخواه خود در میان گذارند، اطمینان داریم طرح اینگونه مسائل بروشنبینی و حقیقتیابی دبیران و آموزگاران ما کمک مؤثری خواهد کرد و موانع بسیاری را از پیش پای آنان برخواهد داشت.