Skip to main content
فهرست مقالات

تأثیر اختلاف املایی انگلیسی امریکایی و بریتانیایی بر میزان جامعیت بازیابی اطلاعات

نویسنده:

علمی-ترویجی/ISC (8 صفحه - از 59 تا 66)

کلیدواژه ها :

جامعیت ،بازیابی اطلاعات ،نمایه‌سازی ،انگلیسی امریکایی ،انگلیسی بریتانیایی ،اختلاف املایی

کلید واژه های ماشینی : اختلافات املایی انگلیسی امریکایی، املایی انگلیسی امریکایی و بریتانیایی، املایی، اطلاعات، انگلیسی، جامعیت، بازیابی، بریتانیایی، میزان جامعیت بازیابی اطلاعات، تأثیر اختلاف املایی انگلیسی، اختلاف املایی، پایگاه‌های اطلاع‌رسانی انگلیسی، فارسی، پایگاه اطلاع‌رسانی، پایگاه اطلاع‌رسانی تخصصی علوم پزشکی، زبان، املای امریکایی و بریتانیایی، پایگاه اطلاع‌رسانی تخصصی داخل کشور، واژه‌های، اختلاف املای امریکایی و بریتانیایی، بازیابی از پایگاه‌های اطلاع‌رسانی، کاهش جامعیت، کاهش جامعیت به‌هنگام بازیابی، معیار جامعیت در پایگاه‌های اطلاع‌رسانی، پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی، پزشکی، نظام‌های بازیابی اطلاعات، پایگاه‌های اطلاع‌رسانی فارسی، املای مرجحش انگلیسی بریتانیایی، اختلاف املایی انگلیسی بریتانیایی

انگلیسی امریکایی و بریتانیایی،دو گونه اصلی زبان انگلیسی،افزون بر تشابهات فراوان‌ در مواردی هم با هم اختلاف دارند.در این بین،اختلاف املایی می‌تواند زمینه‌ساز کاهش‌ جامعیت به هنگام بازیابی از پایگاه‌های اطلاع‌رسانی انگلیسی-فارسی گردد.در مقاله حاضر سعی شده است همراه با ارائه موارد موجود و تأثیر آن بر ضریب جامعیت،راهکارهای احتمالی‌ برای رفع این مسئله پیشنهاد شود.

خلاصه ماشینی: "زمینه توسط نوآ وبستر7(1843-1758)صورت گرفت‌8(4)؛ ایجاد تغییراتی اندک در انگلیسی بریتانیایی هم‌زمان با تغییرات شدید زبان انگلیسی در امریکا(12:5؛16)؛ در میان اختلافات موجود،اختلافات املایی انگلیسی‌ امریکایی و بریتانیایی،زمینه‌ساز کاهش جامعیت و از دست‌ دادن مدارک مرتبط در نظام‌ها بازیابی می‌شود(186:12)؛ در حال حاضر برخی پایگاه‌های اطلاع‌رسانی فارسی،هنگام‌ نمایه‌سازی،توصیفگری‌های انگلیسی واژه‌ها را نیز به ویژه در حوزه‌های تخصصی به مدرک اختصاص می‌دهند(5؛2)؛ مدیریت این پایگاه‌ها قاعده روشن و آکاهانه‌ای در برخورد با اختلافات املایی انگلیسی امریکایی و بریتانیایی ندارند. در این مطالعه،برای آنکه‌ به صورت کمی تأثیر اختلاف املایی انگلیسی را بر معیار جامعیت ارزیابی نماییم،معیار جامعیت کاوش را برای چند واژه که دارای املای متفاوت در انگلیسی امریکایی و بریتانیایی‌ هستند در دو پایگاه اطلاع‌رسانی انگلیسی زبان و دو پایگاه‌ اطلاع‌رسانی فارسی-انگلیسی داخل کشور،محاسبه و مقایسه‌ کرده‌ایم. محاسبه معیار جامعیت در پایگاه‌های‌ اطلاع‌رسانی انگلیسی زبان‌ 1-1 در جدول 1 نتیجه چند نمونه جستجو با املاهای‌ مختلف امریکایی و بریتانیایی در پایگاه اطلاع‌رسانی تخصصی‌ علوم پزشکی(پاب‌مد)17(17)آورده شده است. چند نمونه از اختلاف‌های قاعده‌مند املایی دو زبان انگلیسی امریکایی و بریتانیایی‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) تخصصی علوم پزشکی(پاب‌مد)،که املای مرجحش‌ انگلیسی امریکایی‌ست،نتیجه جستجو با املای‌ امریکایی و بریتانیایی هر واژه همپوشانی کامل‌ دارند(جدول 1). نتیجه‌گیری اگرچه واژه‌هایی که در انگلیسی امریکایی و بریتانیایی‌ املاهای متفاوتی دارند،زمینه‌ساز کاهش معیار جامعی در بازیابی اطلاعات هستند،اما پایگاه‌های تخصصی انگلیسی‌ زبان،یا با استفاده از اصطلاحنامه‌هایی که بین دو نوع املای‌ مختلف انگلیسی ارجاع دوطرفه برقرار کرده‌اند(15)،و یا به‌واسطه توانمندی نرم‌افزار در ارجاع،هنگام کاوش معضل‌ کاهش جامعیت بازیابی را حل کرده‌اند؛اما در این مطالعه‌ نشان داده شد که پایگاه‌های فارسی-انگلیسی داخل کشور، به موضوع کاهش جامعیت ناشی از اختلافات املایی دو گونه‌ انگلیسی امریکایی و بریتانیایی توجه نداشته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.