Skip to main content
فهرست مقالات

جاویدان خرد و خردنامه

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : جاویدان خرد، فارسی، ابن مسکویه ترجمه عربی، ابن مسکویه، متن عربی جاویدان خرد، کتاب، موبدان، خرد و خردنامه، عربی، ترجمه

خلاصه ماشینی:

"ابن مسکویه ترجمه عربی آن را در آغاز کتاب خود که آن را از روی کتاب مذکور، جاویدان خرد نامیده، نقل کرده ولی احتمالا آنچه وی در نزد موبدان موبد فارس دیده، متن پهلوی آن بوده است. در کتاب بیان الشرع، تألیف محمد بن ابراهیم الکندی، چاپ احمد بن حمد الخلیلی، عمان 1405/1984، ج 5، ص 156، این نام به صورت«حاور ابن جرد بن سعید یارالملک أبوان شهر»آمده که تصحیف جاویدان خرد[کنجور]بن اسفندیار[وزیر]ملک ایران شهر است. (5)محاضرات الادباء و مجاورات الشعراء البلغاء، بیروت 1961، ج 3 و 4، ص 700 و نیز ترجمه فارسی آن با عنوان نوادر، ترجمه محمد صالح قزوینی، چاپ احمد مجاهد، تهران 1371 ش، ص 423، این مطالب برابر است با آنچه در جاویدان خرد چاپ بدران، ص 9 سطر 12 تا 18 آمده است. بخشهایی از ترجمه عربی خضر بن علی منقول در استطالة الفهم جاحظ یا منقول در جاویدان خرد ابن مسکویه را مؤلف ناشناخته خردنامه(احتمالا تألیف شده در قرن پنجم)، 2 زیر عنوان«نکته‌های کتاب جاویدان خرد»به فارسی برگردانیده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.