خلاصه ماشینی:
"منوچهری در مسمط با طراوتش میگوید: {Sخیزید و خز آرید که هنگام خزان است#باد خنک از جانب خوارزم وزان استS}اشرف الدین: {Sبوی خوشی از خانۀ ارباب وزان است#ماه رمضان استS}مولوی در غزلی میگوید: {Sدی شیخ گرد شهر همی گشت با چراغ#کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوستS}اشرف الدین: {Sمیگفت به مرغان هوا آدم آبی#در شهر بود قحطی انسان،قوقولی قوS}عبید زاکانی: {Sرو مسخرگی پیشه کن و مطربی آموز#تا داد خود از مهتر و کهتر بستانیS}اشرف الدین: {Sجز مسرخ در مجلس اعیان نپسندند#رو مسخرگی پیشه کن و مطربی آموزS}اشرف الدین به تضمین شعرهای سعدی نیز پرداخته است: {Sای که دستت میرسد کاری بکن#پیش از آن کز تو نیاید هیچ کارS}اشرف الدین: {Sتا که دستت میرسد غیر نکوکاری مکن#ای که دستت میرسد کاری بکنS}«اشرف الدین شعری گیلکی را هم تضمین کرده است: {Sهای گیلهمردان ویر یید بلبل بنشسته دار سر/#های سرخ ریشان بخوسید،جغلان بشید کار سر#های سیم شهید کپور شهید لشته نشا بازار سر/#شاه ز مشروطه رضا میشود و نمیشودS}مصراع نخست و پارۀ دوم از مصراع دوم،از شعری دوازده بیتیاست که گویندهاش گمنام است»(مقدمۀ نسیم شمال:40) «بسیاری از شعرهای شرف الدین در قالب مستزاد،ترکیببند،ترجیعبند،تخمیس و امثال آن طوری است که غالبا یک مصراعبه صورت بند و برگردان تکرار میشود و این کیفیت از یک طرفبر اثر تکرار،جان کلام را مرکوز ذهن خوانندگان میکرده استو از طرف دیگر به خاطر سپردن اشعار را آسان مینموده است؛به خصوص وقتی که این برگردان مثلی عامیانه و مشهور بود،اینقوت تأثیر و سرعت رواج به اوج میرسید."