Skip to main content
فهرست مقالات

یکسانی و هماهنگی ترجمه قرآن

نویسنده:

(18 صفحه - از 7 تا 24)

کلید واژه های ماشینی : قرآن ،ترجمه ،ترجمه قرآن ،قرآن کریم ،مترجم ،هماهنگی ترجمه قرآن ،فارسی ،تفسیر ،زبان ،کسانی ،هود ،یکسانی ،جمله ،آیات قرآن ،اصل قرآن کریم ،متن ،خدا ،نحل ،تفسیر فارسی قرآن کریم ،مترجمان فارسی قرآن کریم ،زبان فارسی ،کلمه ،مؤمنون ،فعل ،اصل ،آل‌عمران ،مثال ،الگوهای ،شی‌ء ،ابراهیم

خلاصه ماشینی:

"البته همه آیاتی که فی المثل در آنها من بعضیه آمده است، همساخت نیستند؛ ساختار آیات: ومن الناس من یقول آمن بالله‌(بقره، 8) و ربنا انی اسکنت من ذریتی(ابراهیم، 37) با یکدیگر متفاوت است، اما در ده‌ها آیه از قرآن کریم من بعضیه مشابه با آیه: ومن الناس من یقول آمنا بالله‌ (بقره، 8) به کار رفته است: (بقره، 165، 200، 201، 253؛ آل عمران، 75، 152؛ توبه، 75، 98؛ نحل، 36، 70؛ حج، 8، 11؛ انبیاء، 82؛ احزاب، 23). به چند مثال از دیگر آیات مشابه که یکسانی آنها از چشم مترجمان گاه پنهان می‌ماند اشاره می‌کنیم: (طور، 40 با قلم، 46؛ طور، 41 با قلم، 47؛ مؤمنون، 5 ـ 8 با معارج، 29 ـ 32؛ فرقان، 9 با اسراء، 48؛ بقره، 47 با بقره، 122؛ حجر، 5 با مؤمنون، 43؛ آل عمران، 51 با مریم، 36؛ شعراء، 173 با نمل، 58؛ نمل، 71 با ملک، 25 و یونس، 48 و انبیاء، 38 و سبأ، 29 و یس، 48؛ مؤمنون، 83 با نمل، 68؛ یوسف، 22 با قصص، 14؛ اعراف، 183 با قلم، 45؛ هود، 110 ب فصلت، 45؛ هود، 39 با زمر، 40؛ بقره، 5 با لقمان، 5؛ بقره، 162 با آل عمران، 88؛ انعام، 4 با یس، 46؛ انعام، 10 با انبیاء، 41؛ مؤمنون، 9 با معارج، 34؛ نحل، 42 با عنکبوت، 59؛ نمل، 80 با روم، 52؛ صافات، 17 ـ 16 با واقعه، 48 ـ 47؛ صافات، 74 با صافات، 160؛ زمر، 1 با جاثیه، 2 و احقاف، 2 و غافر، 2؛ حجر، 29 با ص، 72)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.