Skip to main content
فهرست مقالات

یکسانی و هماهنگی ترجمه قرآن

نویسنده:

(18 صفحه - از 7 تا 24)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، ترجمه، ترجمه قرآن، قرآن کریم، مترجم، هماهنگی ترجمه قرآن، فارسی، تفسیر، زبان، هود

خلاصه ماشینی:

"البته همه آیاتی که فی المثل در آنها من بعضیه آمده است، همساخت نیستند؛ ساختار آیات: ومن الناس من یقول آمن بالله‌(بقره، 8) و ربنا انی اسکنت من ذریتی(ابراهیم، 37) با یکدیگر متفاوت است، اما در ده‌ها آیه از قرآن کریم من بعضیه مشابه با آیه: ومن الناس من یقول آمنا بالله‌ (بقره، 8) به کار رفته است: (بقره، 165، 200، 201، 253؛ آل عمران، 75، 152؛ توبه، 75، 98؛ نحل، 36، 70؛ حج، 8، 11؛ انبیاء، 82؛ احزاب، 23). به چند مثال از دیگر آیات مشابه که یکسانی آنها از چشم مترجمان گاه پنهان می‌ماند اشاره می‌کنیم: (طور، 40 با قلم، 46؛ طور، 41 با قلم، 47؛ مؤمنون، 5 ـ 8 با معارج، 29 ـ 32؛ فرقان، 9 با اسراء، 48؛ بقره، 47 با بقره، 122؛ حجر، 5 با مؤمنون، 43؛ آل عمران، 51 با مریم، 36؛ شعراء، 173 با نمل، 58؛ نمل، 71 با ملک، 25 و یونس، 48 و انبیاء، 38 و سبأ، 29 و یس، 48؛ مؤمنون، 83 با نمل، 68؛ یوسف، 22 با قصص، 14؛ اعراف، 183 با قلم، 45؛ هود، 110 ب فصلت، 45؛ هود، 39 با زمر، 40؛ بقره، 5 با لقمان، 5؛ بقره، 162 با آل عمران، 88؛ انعام، 4 با یس، 46؛ انعام، 10 با انبیاء، 41؛ مؤمنون، 9 با معارج، 34؛ نحل، 42 با عنکبوت، 59؛ نمل، 80 با روم، 52؛ صافات، 17 ـ 16 با واقعه، 48 ـ 47؛ صافات، 74 با صافات، 160؛ زمر، 1 با جاثیه، 2 و احقاف، 2 و غافر، 2؛ حجر، 29 با ص، 72)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.