ضعف زبان و اختلال در انتقال، مصرف و تولید اطلاعات معرفی و نقد

"3. در بند ب می‌خوانیم:''''''''این مقاله جامعه پژوهش را سه پاراگراف از 40 مقاله ترجمه شده و رسیده به دفتر فصلنامه کتاب معرفی می‌کند، اما در مورد اینکه مطابق کدام قاعده نتایج حاصل از بررسی این تعداد مقاله می‌تواند به مترجمان مقالات کتابداری تعمیم یابد ساکت است. از طرفی بخش دامنه پژوهش اصولا برای چنین مواردی در نظر گرفته شده و پژوهشگر هم از این امکان استفاده کرده و صراحتا یادآور شده است‌ که 40 مقاله موجود در تحریریه فصلنامه، کل جامعه پژوهش وی بود و می‌دانیم این رقم از نظر آماری قابل قبول است و ایراد ایشان زمانی پذیرفتنی بود که دامنه کار دقیقا مشخص نمی‌شد. در بند د نوشته‌اند:''''''''شاخص‌های آماری به کار گرفته شده در بررسی تحلیل نشده، مثلا در مورد میانگین 132 درصد(ترجمه غلط واژه)، مندرج در جدول 1، فقط به ذکر این که این رقم معنادار است اکتفا شده، حال آنکه اتکای صرف به شاخص‌های آماری، بدون تحلیل و تفسیر نتایج توسط پژوهشگر می‌تواند واقعیت‌ها را متفاوت از آن چه هست، تبیین کند‘‘."