خلاصه ماشینی:
"در یک رباعی از خیام چنین آمده است: هنگام صبوح ای صنم فرخ پی بر ساز ترانهای و پیش آور می کافکند به خاک صد هزاران جم و کی این آمدن تیر مه و رفتن دی سعدی نیز که دو قرن پس از تأسیس گاهشماری جلالی میزیسته،در آثار خود بارها نام ایرانی ماهها را به کار برده است: اول اردیبهشت ماه جلالی بلبل گوینده بر منابر قضبان (دیباچۀ گلستان) بسی تیر و دی ماه و اردیبهشت برآید که ما خاک باشیم و خشت (بوستان) 3)ترتیب کبیسهها علاوه بر کبیسههای چهارسالی،که از زمان معتضد خلیفۀ عباسی معمول شده بود،کبیسههای پنج سالی نیز برقرار شد.
» هرچند که تصویب این قانون را میتوان نخستین گام برای رسمیت دادن گاهشماری ایرانی به جای گاهشماری قمری دانست،اما باید توجه داشت که همین قانون-مانند فرمان مشروطیت،قانون اساسی و متمم قانون اساسی،و همۀ قوانینی که تا پایان سال 1303 شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسیده-به تاریخ هجری قمری تاریخگذاری شده است.
موضوع تشخیص«روز هفته»از جهت دیگری در محاسبات تبدیل تاریخ اهمیت بسیار دارد،زیرا همۀ فرمولهایی که برای تبدیل تاریخ وجود دارد براساس سالهای عادی تنظیم شده و سالهایی را که وضع استثنایی داشتهاند(مانند سال 1383 شمسی و 2004 میلادی، که در آن سال یکم فروردین با 20 مارس مطابق بوده است)دربر نمیگیرد.
در مورد گاهشماری قمری،چون برخلاف گاهشماریهای هجری شمسی و میلادی طول ماهها ثابت نیست،تعیین روز هفته برای وقایع گذشته(مگر آنکه در متن تاریخ قید شده و یا تقویم آن سال در دست باشد) امکانپذیر نیست."