Skip to main content
فهرست مقالات

معرفی و نقد کتاب: نقد عارفان مسیحی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : عارفان، عرفان، عارفان مسیحی، کتاب، خدا، مترجم، وحدت، عرفان مسیحی، دینی، نقد عارفان مسیحی

خلاصه ماشینی:

"مترجم در برخی مواضع کتاب،معادلهای نامناسبی برای‌ برخی عبارات کتاب فانینگ به کار برده است از جمله آنها کلمهء «نفرت‌انگیز»در عبارت زیر است:«به علاوه برخلاف آنان که‌ معتقد بودند که بدن مادی و نفس متضاد هم‌اند و بدن مانع رشد روحانی می‌گردد،این مفهوم که بدن مادی که شامل چشم‌ها نیز می‌شود،سایق به توجه و رؤیت خداست،و از نظر متکلمان این‌ عقیده‌ای نفرت‌انگیز است». 73 اشکالاتی از این دست آن‌قدر زیاد است که نگارنده قادر به‌ نوشتن همهء آنها نیست و واقعا جای شگفتی دارد که مترجم بدون‌ دقت و توجه به آنها اجازه چاپ و انتشار داده است؟!برای آگاهی‌ مترجم و خوانندگان به ذکر نشانی ما بقی اشکالات اشاره می‌شود: ص 152 بند 2،ادامه پاورقی صفحه 154 که در صفحه 155 آمده‌ است،بند 2 ص 159 سطرهای 5-10،کل صفحه 160،کل‌ صفحه 163،بند 2 ص 183،بند پایانی ص 184 و کل صفحه‌ 185،صفحات 186،187،188،189،190،191،192،بند 2 ص 193،بند 1 ص 194،بند 1 ص 195،صص 202-203، 204،205،206،208،211،بند 2 ص 214،بند 1 ص 217، کل صفحه 281،بند 2 ص 305،بند 2 ص 312،بند 2 ص 317، بند 2 ص 318،پاورقی 2 ص 322،بند 2 ص 327،بند 2 ص‌ 331،بند 1 و 2 ص 334 به رغم وجود اشکالات فراوان در موارد یاد شده ذکر این جمله زیر می‌تواند کاستیهای کتاب را بیشتر از گذشته نشان دهد:«بیکر عارفی بود که در طی سالهای سال خلق‌ شد»74."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.