Skip to main content
فهرست مقالات

اخبار ترجمه

گزارشگر:

(9 صفحه - از 92 تا 100)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، قرآن کریم، ترجمه، انتشار ترجمه‌ای رومانیایی از قرآن، شابک، ترجمه فارسی قرآن کریم، مترجم، ترجمه فارسی منظوم از قرآن، فارسی قرآن کریم همرا‌ه، اسلامی، نمایه، دایرة المعارف قرآن، عربی، مرکز انتشارات بین‌المللی اسلامی، اشعار، زبان عربی در دانشگاه بخارست، ترجمه منظوم، تفسیر، ترجمه فارسی قرآن اثر، آمریکا، ترجمه قرآن، ترجمه‌های قرآن کریم در زبان، آیات قرآن، ترجمه اسپانیولی قرآن کریم، مترجم قرآن کریم به زبان، انتشار ترجمه اسپانیولی قرآن، واژه‌هایی، ترجمه فارسی، نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران، واژه‌هایی از قرآن کریم

خلاصه ماشینی: "این ترجمه رومانیایی از قرآن کریم به همت آقای گئورگه گریگوره، استاد زبان عربی در دانشگاه بخارست فراهم آمده است. عمده تحصیلات وی در دانشگاه بخارست و زیر نظر استادان ادبیات عرب آن دانشگاه بوده و عنوان پایان نامه دکتری وی «اشکالات ترجمه‌های قرآن کریم در زبان رومانیایی (Problematica traduceni Coranului în (limba românâ است که در سال 1997 میلادی منتشر شده است. کتاب حاضر چاپ دوم ترجمه وی است که با تجدید نظر و اصلاحاتی در سال 2002 میلادی از سوی انتشارات کریتریون (بخارست) در 600 صفحه انتشار یافته است. این ترجمه در اصل نخستین بار در آرژانتین انتشار یافته و اکنون به همت مرکز انتشارات بین المللی اسلامی Interantional Islamic Pblishing House در ریاض (عربستان) به چاپ رسیده است. ترجمه فارسی قرآن کریم همراه با شرح آیات منتخب قرآن کریم همراه با شرح آیات منتخب، با تحقیق محمد فقیهی رضایی، زیر نظر معاونت تحقیقات مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران، چاپ اول، تهران، انتشارات محراب قلم، 1384 ه . این ترجمه پس از طراحی اولیه در شورای تحقیق مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران، و نظرخواهی از صاحب‌نظران، با تحقیق آقای محمد فقیهی رضایی و همکاری جمعی از پژوهشگران انجام یافته است. این اثر، صفحات سمت راست آن حاوی متن آیات (در بالای صفحه) و ترجمه فارسی (در پایین صفحه) است و صفحات سمت چپ به شرح و تفسیر گزیده‌ای از مهم‌ترین مطالب آیات اختصاص یافته است. متن ترجمه فارسی دقیقا برگرفته از ترجمه‌ای است که امروزه با اصلاحاتی، خود از سوی آیة الله مکارم شیرازی (چاپ نخست، قم، دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی، 1371) منتشر شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.