گذری بر نهج البلاغه گفتگو و مصاحبه

قبسات: حضرتعالی در ابتدا در باب ضرورت ها، بایستگی ها و خلا های موجود در مورد شخصیت و زوایای اندیشه و زندگی حضرت علی7 و کتاب گران سنگ نهج البلاغه، که نیازمند تلاش عالمان مسلمان باشد، توضیحاتی بیان فرمایید. آیت ا سبحانی: زندگانی امیرمؤ منان علی7 را می توان به پنج بخش قسمت کرد: 1. از ولادت تا بعثت که ده سال به طول انجامیده است. 2. از بعثت پیامبر تا هجرت که سیزده سال تمام در مکه بوده است. 3. از هجرت تا رحلت پیامبر که ده سال بوده است. 4. از رحلت پیامبر تا خلافت ظاهری که بیست و پنج سال تمام می باشد. 5.از آغاز خلافت تا شهادت در محراب عبادت. نویسندگان درباره بخش های چهار گانه زندگانی آن حضرت قلم فرسایی کرده اند و به حق نیم رخ روشنی از زندگی آن امام همام ترسیم کرده اند؛ مگر یک بخش از زندگانی آن حضرت که همان دوران انزوا و سکوت شکوه مند اوست. یعنی از رحلت پیامبر تا آغاز خلافت. کمتر کسی توانسته است در این مورد به نوآوری هایی دست یابد. این جانب نیز در «فروغ ولایت» در این بخش تلاشی انجام داده ام ولی مسلما کافی نیست، لازم است

"این بخش از کلمات امام کاملا دست نخورده مانده و تفسیر لازم درباره آن، انجام نگرفته است، یعنی جملاتی از قبیل خطبه 220، بیشتر باید مورد توجه قرار گیرد: «فداحیی عقله و امات نفسه، حتی دق جلیله، و لطف غلیظه، برق له لامع، کثیر البرق، فابان له الطریق، و سلک به السبیل و تدافعته الابواب الی باب السلامه و تبتت رجلاه بطمأنینة، فی قرار الامن و الراحة؛ همانا خرد خود را زنده گرداند، و نفس خویش را میراند چندان که ـ اندام ـ درشت او نزار شد و ستبری‌اش زار. » قبسات: از میان ترجمه‌ها و شرح و تفسیرهای نهج‌البلاغه و هم چنین سایر آثار موجود در باب شخصیت و افکار آن حضرت کدام را بیشتر می‌پسندید و چرا؟ آیت‌الله‌ سبحانی: درباره نهج‌البلاغه از جهات مختلفی می‌توان سخن گفت: الف ـ ترجمه‌ها: مترجمانی که اخیرا دست به ترجمه نهج‌البلاغه زده‌اند، آگاهی آن‌ها از علوم عربی و قواعد و لغت‌شناسی چندان استوار نیست لذا بسیاری از ترجمه‌ها در موارد زیادی برداشت است نه ترجمه دقیق عبارت حضرت."