Skip to main content
فهرست مقالات

درباره تصحیح متون: تصحیح متون از نگاه همایی

نویسنده:

(3 صفحه - از 94 تا 96)

کلید واژه های ماشینی : نسخ ،تصحیح متون ،تصحیح متون از نگاه همایی ،صحیح ،فن ،مقابله ،تصحیح متون تصحیح متون ،قدیم ،استاد ،کاتبان ،کتاب ،ادب ،نثر ،امانت ،غلط ،نسختی ،تصرف ،قدر ،تصحیح غیر از مقابله ،عمل تصحیح غیر از مقابله ،شادروان استاد جلال‌الدین همایی ،تصحیح متون استادی ،نسخهء تازه‌نویس از قدیمترش صحیح‌تر ،تصحیح کتاب طرب‌خانه و رباعیات ،عرض و مقابله ،نسخه بدلها ،علم ،فن تصحیح و مقابلهء کتب ،طبع ،قدر نسخه قدیمتر

خلاصه ماشینی:

"اما تصحیح فن دیگری است؛در این عمل علاوه بر مقابله و عرض‌ نسخ باید شخص مصحح در علم و فنی که موضوع کتابست چندان‌ احاطه و تبحر و قوهء تشخیص و فهم و استدلال داشته باشد که مواضع‌ غلط را از صواب و نسخه‌های راجح را از مرجوح تمیز بدهد؛و با تثبت‌ و تنقیب و نهایت بذل جهد و استفراغ وسع تا آنجا که سر حد امکان و طاقت بشری است،و در سنت امانت و وثاقت محظور نیست،متن‌ کتاب ار از تحریفات و تصحیفات نساخ بپیراید و آن را چنان به صلاح‌ باز آرد که از زیر قلم مؤلفش بیرون آمده باشد،نه اینکه هر کجا غلطی‌ انگاشت از پیش خود کلمتی بسازد وتصرفی کند که روح صاحب‌ تألیف از آن بی‌خبر و بیزار باشد. *** از مقدمات فوق این نتیجه را می‌گیریم که در تصحیح متون نظم‌ یا نثر نمی‌توان به‌ظاهر نسخ اعتماد و اطمینان داشت؛بلکه مصحح‌ اهل امین باید در تمییز و تشخیص اصالت و میزان و درجهء اعتبار و صحیح و غلط بودن نسخ شخصا دارای قوهء استنباط و اجتهاد باشد؛ و اگرنه این است که کار به دست کاردان سپرده شده باشد هما بهتر که جانب انصاف و احتیاط را نگاه داشته اط عمل تصحیح دست‌ باز دارند و به همان سنت عرض و مقابله اکتفا کنند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.