Skip to main content
فهرست مقالات

آشنایی با مصححان و محققان: بهار و جهان متن شناسی

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"و «مرگ»خود آوازه ندارد؛پس می‌تواند با ذوق سلیم اصل اصطلاح را که«آوازهء مرگ پدر»باشد پیدا کند و اشکال عروضی را حل نماید-و هرگاه مردی محتاط باشد-باید بگوید که:این شعر مغشوش است، و با تصفح و مراجعه به نسخ متعدد گلستان اصل شعر را جستجو کرده کتاب را اصلاح و شعر را چنین ضبط سازد: گوئی رگ جان می‌گسلد نغمهء ناسازش‌ ناخوش‌تر از آوازهء مرگ پدر آوازش»52 او در جوابیه‌اش به احمد آتش در ماجرای انتقاد از ترجمان‌ البلاغه از«سبک‌شناسی»به عنوان«علمی و فنی نو که در سینه‌های‌ استادان موجود بوده ولی به کتاب نیامده بود»62یاد می‌کند و می‌گوید:«این فن برای همین است که دانشوران من بعد از روی‌ ذوقهای شخصی،مثل ادوار قدیم،کتب استادان ماضی را مسخ‌ نکنند و به شعر و نثر قدما دست نزنند و اگر هم خواستند کتابی را برای چاپ آماده سازند،شیوه و طرز[زبان و دهن‌]هر عصری را از عصور تاریخ بازشناسند و به لغات غالب و اصطلاحات معمول هر زمانی واقف گردند،و سبک و طرز هر شاعر و نویسنده را از طرز و سبک‌ دیگری تا حد امکان و تا جایی که قابل تمییز و تشخیص باشد،جدا کنند»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.