Skip to main content
فهرست مقالات

درباره تصحیح متون: روش تصحیح نسخه های خطی

مترجم:

نویسنده:

ISC (9 صفحه - از 103 تا 111)

کلید واژه های ماشینی : متن، تصحیح، تصحیح متون، کتاب، روش تصحیح نسخه‌های خطی، خاورشناسان، مصحح، عربی، فهرست، شیوه، لغاتی، حدیث، متون روش تصحیح نسخه‌های خطی، پیروی، علامت، علمی، شیوهء تصحیح و انتشار متون، ذکر، تنظیم، تحقیق، نقل، اختلاف نسخه‌ها، اختلاف، تصحیح و انتشار متون، شیوهء گروه محققان کتاب، کتب حدیث فهرست احادیث، اصل، شیوهء انتشار و تصحیح متون، مؤلف میان شیوهء بررسی متون، کتب حدیث

خلاصه ماشینی: "چون اکنون در کشورهای عربی نهضت علمی نیرومندی آغاز شده و گروه زیادی به تصحیح و انتشار متون قدیمی پرداخته‌اند،و شیوه‌هایی که این ناشران پیروی می‌کنند-همان‌طور که گفتیم- متفاوت است،از تنظیم قواعد علمی دقیقی که مورد قبول اهل‌ تحقیق باشد چاره‌ای نیست. این مؤسسه چون خواست‌ تاریخ دمشق را منتشر کند-این کتاب مفصل‌ترین تاریخی است‌ که دربارهء شهری نوشته شده و شامل هشتاد مجلد است-از دانشمندان دعوت کرد برای بررسی و تصحیح مجلدات این تاریخ، قواعدی وضع کنند که مورد استفادهء مصححان واقع شود؛و من‌ یکی از اعضای این گروه بودم. یعنی از نسخه‌های خطی‌ «که گمان می‌رفته بازگو کنندهء رأی مؤلف است و عباراتش نیکو ادا شده»انتخاب گردیده است،و به ذکر اختلاف روایات توجه شده،و آنچه صحت آن برای گروه مسلم شده مانند:محکمی عبارت،و درستی معنی،و لغات و تعبیرات مخصوص ابن سینا،و آنچه که مورد تأیید دیگر مؤلفات او است،در متن قرار گرفته است. اگر در نسخه‌ای پارگی یا سوراخی ایجاد شود و مقداری از متن از بین برود و قسمت از بین رفته در نسخه‌ای دیگر-خطی یا چاپی-موجود باشد و آن متن از مصدر اول نقل شده باشد،می‌توان‌ افتادگی را از روی آنها تکمیل کرد و در پاورقی این مطلب را یادآور شد و افزودگی را در پرانتز قرار داد(رک:رمزها). بنابراین،شیوه‌ای که باید از آن پیروی شود کدام است؟ اگر منظور از تصحیح و بررسی متون،ارائه کردن متن صحیح است‌ -همچنان‌که خود مؤلف تدوین کرده-شیوهء گروه اول برای رسیدن‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) به این مقصود صحیحتر به نظر می‌رسد؛زیرا اختلاف نسخه‌ها عبارت‌ صحیحی را که باید در متن قرار گیرد برای ما روشن می‌کنند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.