Skip to main content
فهرست مقالات

درباره تصحیح متون: شیوه های تصحیح متون

نویسنده:

ISC (4 صفحه - از 84 تا 87)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح متون، قزوینی، تصحیف، استاد علامهء شادروان محمد قزوینی، مصحح، استاد شادروان محمد قزوینی، نام استاد علامهء شادروان محمد، کتابهای شادروان علامه قزوینی، فارسی، تصحیح متون شیوه‌های تصحیح متون

خلاصه ماشینی:

"ذکر این نامها را ضروری دانستم که‌ آن‌کس که بر خود نام مصحح می‌نهد، باید این نام آوران-گاه از یاد رفته-را باز شناسد که هم اکنون چهره‌هایی‌ جوان‌تر چون ریشارد فرانسوی که‌ خوانده‌ام به تجدید نظر در فهرستهای‌ فرانسویان می‌پردازد و زیپولی در ایتالیا بدین کار اهتمام دارد و بروئن‌ در لیدن هلند، کار تصحیح متن،کاری دشوار است و به اعتباری جانکاه،وقتی‌ که به مخزن کتابخانهء دانشکدهء ادبیات تهران به معرفی استادان‌ شادروان خود دکتر محمد معین و استاد فقید سعید مدرس رضوی‌ راه یافتم و به کتابهای شادروان علامه قزوینی بر خوردم،دیدم که‌ چگونه آثار مصحح آن فقید پر از حاشیه و یادداشت بود که بر نسخه‌های چاپی خود استدراکات خود را مرقوم داشته بود و من‌ بخشی از یادداشتهای آن فقید را بر تاریخ جهانگشای جوینی،در سال 51 مجله فرهنگ ایران زمین چاپ کردم تا خود بیاموزم که کار تصحیح پس از چاپ اثری پایان نمی‌گیرد و به اعتبار آشنایی بیشتر مصحح به کار خود وقوفی بیشتر به نارساییهای کار خود دارد. به مثل در متنی چون تاریخنامه طبری به تصحیفهای‌ شگفتی‌آور از نامهای کسان و جایها برمی‌خوریم که احتیاطی سخت‌ در خور می‌طلبد و اهتمامی تمام!و از آن روی به اعتبار جدولی که‌ به پایان متن تاریخنامهء طبری خود افزودم برگ برگ چاپ دوخویه و همکاران او را با متن فارسی چاپ خود و حتی ترجمهء امروزین مرحوم‌ ابو القاسم پاینده برابر نهادم تا خوانندهء احتیاط کار پشتوانهء اهتمامی‌ که به کار داشتم خود ناظر باشد که گذشته از مراجعهء مستقیم به‌ متن الطبقات الکبیر محمد بن سعد کاتب الواقدی به تصحیح ادوارد زاخائو در لیدن هلند به سال 8291 میلادی با فهرستهای اعجاب‌ آور خود،گذشته از ارائهء صفحهء متن،شمار سطر را هم برشمرده است‌ و بدانید چه تصحیفاتی را که در ذکر نامها روی داده است از جمله‌ «عروه»را«غزوه»کتابت کرده‌اند و«عقبة بن ابی معیط»را«عصبه..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.