Skip to main content
فهرست مقالات

درباره تصحیح متون: خلاف آمد عادت در تصحیح متون کهن

نویسنده:

ISC (7 صفحه - از 106 تا 112)

کلید واژه های ماشینی : خلاف آمد عادت، تصحیح متون، متن، شاهنامه، نسخ، تصحیح متون کهن، ضبط، عادت در تصحیح متون، مصحح، استاد

خلاصه ماشینی: "تجربهء کار با متون و نسخ نشان می‌دهد که بسیاری کاتبان و رونوشت برداران،هرگاه به ترکیبی یا واژه‌ای بر می‌خورده‌اند که‌ روزگار ایشان مهجور شده بود یا روی در مهجوریت داشته،آن را به‌ واژهء دیگری بدل می‌کرده‌اند و در موارد عدیده‌تر ترکیبی یا واژه‌ای هم‌ معنی را به جای پیشین می‌نهاده‌اند و این در صورتی بوده که معنی‌ آن واژه یا ترکیب را می‌دانسته و صورتش را می‌شناخته‌اند. در آن روزگار که علامهء فقید،محمد قزوینی،-علیه الرحمه- دیوان حافظ را با همکاری مرحوم دکتر غنی-که آمرزیده باد- تصحیح و متن نمود،برای شماری از خوانندگان مأنوس به نسخ‌ متأخر و چاپهای مغلوط و غیرعلمی-چون چاپ مرحوم قدسی، قدس‌سره-دشوار بود که چاپ جدید علمی عرضه شده را بپذیرند، چاپی که در بسیاری از موارد به خلاف عادت ایشان حکم مینمود. شاهنامه‌شناسی می‌گفت زمانی که دربارهء احتمال الحاقی‌ بودن بهره‌ای از دفتر یکم شاهنامه در مجلسی سخنرانی می‌کرده، پیری از ادبا به اعتراض برخاسته و صحبتی کرده بدین مضمون که‌ این‌قدر از سر و ته شاهنامه بزنید تا دیگر هیچ نماند!(راقم نقد به‌ مضمون کرد)درخور رویکرد اینکه آن پیر که امروز در گذشته و در خاک خفته،خود از زمرهء محققان ادبیات و مصحح چند متن کهن‌ می‌باشد5-و این تنها قول او نیست که بسیاری از ادب دوستان‌ شاهنامهء مألوف پر شعر و قصه را بیشتر می‌پسندند تا نسخهء مهذب‌ نامألوف«سر و ته زده»!،اگرچه این یکی به کلام حکیم فردوسی‌ نزدیکتر باشد!!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.