Skip to main content
فهرست مقالات

هنجار تصحیح متن منطق الطیر، قسمت دوم (پیوستها)

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 22 تا 31)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، نسخ، متن، منطق‌الطیر، ویرایش، فارسی، نسخهء تورینو، عطار، ضبط، مصحح، کاتب، هنجار تصحیح متن، گوهرین، چاپ عکسی، طبع، مصدر، معنی، مقابله، کتاب، تصحیح متن منطق، استاد، واژه، زبان، وادید، نسخه بدلهای چاپ دکتر گوهرین، دستنوشت منطق‌الطیر تورینو، دستنوشت، چاپ استاد گوهرین به‌ترتیب ابیات، ضبط تورینو و رنجبر، نسخهء دکتر رنجبر

خلاصه ماشینی: "دستنوشت منطق الطیر تورینو از لحاظ فنون کتاب آرایی‌ نسخه‌ای است بسیار در خور نگرش،ولی متأسفانه با وجود قدمت‌ نسبی،با سواد و ماهر بودن کاتب(که از بعضی دقایق کتابتی‌ معلوم می‌شود)و پاکیزگی متن از لحاظ کتابت،دقت چندانی در حفظ سلامت متن آن به کار نرفته است و البته این احتمال هم‌ وجود دارد که نسخهء اساس کتابت چندان صحیح و سالم نبوده‌ باشد. بر این بنیاد برای یک متن که با روش ویرایش برای طبع آماده‌ می‌شود،همهء کارهای لازم در همان موقعیت زمانی انجام نگرفته‌ است و در واقع چون بخشی از امکانات صوری و آگاهیهای لازم‌ برای تصحیح فراهم نشده است،دست به ویراش می‌زنند؛پس از فراهم آمدن امکانات و اطلاعات یاد شده نیز لزوما اثر بر شیوهء تصحیح برمبنای نسخهء اساس عرضه نمی‌شود،چون ممکن است‌ شرایط موجود دستنوشتها و متن،روش التقاطی یا بینابین را اقتضا کند. »81 همان استاد بزرگ و عالم معقول و منقول-رحمه الله تعالی- در مقدمهء طبع دوم کتاب ارزشمند التفهیم لأوائل صناعة التنجیم‌ (تألیف ابوریحان بیرونی)-که با تصحیح،مقدمه،حواشی و برخی‌ ملحقات دیگر آن فقید سعید منتشر شده،و چون متن مصحح‌ دیوان عثمان مختاری حاصل روزان و شبان بیشمار مطالعه و تحقیق ایشان و از نمونه‌های اعلای تصحیح متون قدیم‌ بشمارست-،چنین نگاشته‌اند: «پیداست که برای تصحیح و توضیح عبارات و مطالب این کتاب‌ تنها همان زحمت چهار پنج سالهء اخیر[که صرف این کار شده‌ بود]کفایت نمی‌کرد،بلکه سابقهء ممتد تحصیلی و مقدمهء احاطهء علمی به مسایل ریاضی،هندسه و حساب و جبر و مقابله و هیئت‌ و نجوم و اسطرلاب را که در مقالات و ابواب و فصول این کتاب‌ مندرج است لازم داشت،..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.