Skip to main content
فهرست مقالات

درباره تصحیح متون: شیوه نقد و تصحیح متون

نویسنده:

ISC (4 صفحه - از 73 تا 76)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، نسخ، فارسی، شیوه نقد و تصحیح متون، مصحح، کتاب، طبع، تصحیح متونشیوۀ نقد و تصحیح، کتابخانۀ، نسخه بدلها

خلاصه ماشینی:

"آخر تصحیح کتاب کهنه،چه فرفیدارد باغلطگیری روزنامه و مجله؟پس چه لازماست که«فاضل مصحح»ما،مثل فرنگی ساده‌لوح برود در گوشۀ خانه یا کنج کتابخانهبنشیند و به کار دشوار تصحیح و مقابلۀ نسخ بپردازد؟مگر این کاررا در پشت میز اداره یا چاپخانه و یا حتی در پشت دکان کتابفروشینمی‌توان کرد؟بعد،وقتی حروفچین مطبعه می‌تواند به میل خودکلمات و عبارات نویسندۀ زنده‌یی را تحریف کند و پس و پیشبچیند و چاپ کند،چرا آقای«فاضل مصحح»حق این را نداشته&%01020SMAG010G% باشد که دیوان حافظ و سعدی و خاقانی و سنائی را مثلا،بهتر ازخود آنها و مطابق سلیقۀ شخصی خودش تصحیح و اصلاح بکند؟محقق اروپائی،زبان نمی‌داند که این همه،اختلاف قرائتها و نسخهبدلها را ضبط می‌کند. آخر اگر قرار باشد تمام نسخه بدلها را ضبط کنندتا هرکس مطابق میل و سلیقۀ خود،آنچه را صحیح تشخیصمی‌دهد،بخواند و انتخاب کند،آیا بهتر نیست این کار را آقای«مصحح فاضل»انجام بدهد تا دیگر،کار به دست جاهل نااهلنیفتد و بین مقلد و مجتهد فرقی و تفاوتی باقی بماند؟ با این همه،برای اینکه بهانه‌یی هم که به دست یک مشتآدم جاهل مقلد«تجدید مآب»افتاده است،از دست آنها گرفتهشود،مانعی ندارد که آقای«مصحح فاضل»خودش را تا این حدپایین بیاورد،که بگوید و حتی در پشت کتاب هم بنویسد که درتصحیح و طبع کتاب آن را با جمیع نسخ کهنسال مقابله کردهاست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.