Skip to main content
فهرست مقالات

مقاله: سبک شناسی ترجمه های قرآن

نویسنده:

ISC (3 صفحه - از 11 تا 13)

کلید واژه های ماشینی : ماوراء النهر، حوزهء ماوراء النهر، زبان، ترجمه، سبک‌شناسی ترجمه‌های قرآن، حوزهء ماوراء النهر کاربرد، ترجمه تفسیر طبری، تفسیر طبری، سغدی، ترجمهء تفسیر طبری

خلاصه ماشینی:

"فرض بفرمایید نسخه‌ای از تفسیر طبری در حوزهء سیستان استنساخ بشود،طبعا اثرپذیری دارد از زبانی که در حوزهء سیستان هست و این آمیخته‌ کردن ترجمه‌های یکی از کارهای دشوار است،باید اول با زبان یک‌ متن کاملا آشنا بود و بعدا نسخه‌ها را براساس آن‌گونه‌ها و یا ناهمخوانیهایی که در این زبانها وجود دارد،پیش رفت و شناخت‌ و تصحیح کرد. یعنی طبعا واژه‌های سغدی در حوزهء ماوراء النهر در قرن 4 و 5 بررسی شود که ما این کار را در ترجمه 01 قرآن از حوزهء ماوراء النهر انجام دادیم و برای بررسی ترجمهء تفسیر طبری از این روش استفاده‌ کرده‌ایم که در برابر کلمات،بسیاری واژه‌های سغدی به کار می‌رود که این نمونه‌ها فقط منحصر در کابرد ترجمهء قرآن نیست و در متون دورهء بعد هم آمده،مثلا در مثنوی و دیوان شمس یا نمونه‌های که منتسب به حوزهء بلخ و بخارا هست،این نمونه آمده‌ و هنوز شمار زیادی از واژه‌هایی که ماوراء النهر هستند،در حوزهء ماوراء النهر کاربرد دارند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.