Skip to main content
فهرست مقالات

شایسته ها و بایسته های نشر: نمونه ای از یک گزارش ارزیابی نسخه تاریخ جهان نما

نویسنده:

(3 صفحه - از 112 تا 114)

کلید واژه های ماشینی : خوقند ،تاریخ جهان‌نمای ،مصحح ،مصحح محترم در مقدمه ،خانیگری خوقند ،زبان فارسی ،جهان‌نمای ،مصحح محترم ،استنساخ ،خانیگری ،النهر ،گویش محلی ،مؤلف ،محترم ،متن کتاب ،مؤلف اثر ،باب پنجم ،المعالی محمد ،ابو المعالی محمد ،یاد شده ،بن نعمت ،بن عبید ،بن عبید الله ،پنجم

خلاصه ماشینی:

"انتشار این کتاب می‌تواند حوزهء گستردهء زبان‌ فارسی را شفاف ساخته،زمینهء مطالعهء ادبیات فارسی و نیز تألیف‌ تایخ زبان فارسی را در این حوزه گسترده-یعنی ماوراء النهر که‌ متأسفانه نسبت به هندشناسی در ایران غریب مانده است-سهلتر سازد؛زیرا مؤلف اثر به تناسب موضوع از شاعرانی نامبرده که در کمتر تذکره‌ای از آنها یاد شده است. اگر این کتاب نیز به صورت مشترک توسط تاجیکان و ایرانیان به صورت انتقادی با تعلیقات سودمند-همچون روشن‌ ساختن رجال،اعلام و اقوام-تصحیح و منتشر شود،می‌تواند گوشهء دیگری از تاریخ ایران را در ماوراء النهر و قلمرو وسیع زبان‌ فارسی روشن نماید. مقدمهء مصحح مصحح محترم در مقدمه از تشکیل«خانیگری خوقند»و اقتدار شیبانیان در ماوراء النهر به اختصار سخن می‌گوید و مطلب را تا واژگونی خانیگری مذکور توسط روسها به سال 6781 میلادی‌ پایان می‌بخشد؛متأسفانه معلومات مصحح دربارهء خانیگری خوقند به عنوان یک تاریخنگار اهل منطقه،بسیار بسیار ناقص و ابتر است، درحالی‌که بار تولد همین مطالب را در یکی از مقالات خود (خوقند؛گزیدهء مقالات،ترجمهء کریم کشاورز،تهران:امیرکبیر، 63/8531-24)مفید و مختصر بیان کرده است و هم اینکه‌ کتاب جهان‌نما،یکی از مآخذ مهم«نالیفکین»خاورشناس روسی‌ در تألیف تاریخ مختر خان‌نشین خوقند بوده است. چاپ جدیدی که اخیرا به همت و تصحیح مرحوم محمد تقی‌ دانش‌پژوه و با همکاری قدرت الله پیش نماززاده انجام شده،براساس‌ چند نسخه است که نسخهء اساس آن،نسخهء کامل کتابخانهء حضرت‌ آیت الله العظمی مرعشی نجفی است که با چاپ مرحوم اقبال،نسخهء و دوم را دارا است-میکروفیلم شمارهء 5253 کتابخانهء مرکزی دانشگاه‌ تهران-که این نسخه فقط باب پنجم از کتاب و دارای تاریخ 82 ربیع الثانی‌ 3601 است-و نسخهء اصغر مهدوی،مقایسه و تصحیح شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.