Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و معرفی کتاب: بررسی انتقادی کتاب تحقیق درباره سعدی اثر هانری ماسه

مترجم:

نویسنده:

(6 صفحه - از 53 تا 58)

خلاصه ماشینی:

"»71 ما در آثار سعدی می‌توانیم نمونه‌هایی را بیابیم که کاملا با آرامش‌ اپیکوری در تضاد باشد: که مرد ارچه بر ساحل است ای رفیق‌ نیاساید و دوستانش غریق‌81 هنگامی که شاعر از آتش‌سوزی بغداد یاد می‌کند،از آن کس که به‌ جهت مصون ماندن دکانش ازین آتش‌سوزی خدا را سپاس گفته به‌ شدت انتقاد می‌کند: شبی دود خلق آتشی برفروخت‌ شنیدم که بغداد نیمی بسوخت‌ یکی شکر گفت اندر آن خاک و دود که دکان ما را گزندی نبود جهاندیده‌ای گفتش ای بو الهوس‌ ترا خود غم خویشتن بود و بس‌ پسندی که شهری بسوزد به نار اگرچه سرایت بود برکنار بجز سنگدل ناکند معده تنگ‌ چو بیند کسان بر شکم بسته سنگ‌91 اما درباره ذوق خوشبختی که ماسه هم در سعدی و هم در اپیکور سراغ می‌گیرد،باید گفت که نحوهء آن دو با یکدیگر تفاوت کامل دارد. ولی‌ آیا توجه کافی به برگردان تشبیهات زبانی به زبان دیگر با مراعات‌ ریزه‌کاریهای هنری هریک از آن دو و تعمیم دادن برداشتهای بلاغی‌ هریک از آن دو با یکدیگر را بقدر کافی منظور نظر داشته است؟ سرانجام محدودیتی که ماسه به شعر فارسی منسوب می‌کند،در واقع زائیده ذهن خود اوست و هیچ‌گونه ارتباطی با شعر فارسی ندارد مثلا ما در رباعی زیر منسوب به خیام تشبیهی را می‌یابیم که ماسه تعلق به‌ اروپا ندانسته است: هر چند که روی و موی زیباست مرا چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا معلوم نشد که اندرین گلشن دهر نقاش ازل بهر چه آراست مرا82 البته ما می‌توانیم مثالهای مشابهی از حافظ و فردوسی ارائه دهیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.