Skip to main content
فهرست مقالات

اندر باب صیدنه زریاب

نویسنده:

ISC (11 صفحه - از 120 تا 130)

کلید واژه های ماشینی : صیدنه، صیدنه زریاب، واژه، پزشکی، مترادف، فارسی، اصطلاح لاتین در برابر آذان، آذان الفار، اصطلاح لاتین، عربی

خلاصه ماشینی:

"برای آنکس که به پژوهش در تاریخ علم ایران و اسلام می‌پردازد، او را از کنکاش صیدنه گریزی نیست، صیدنه چاپ کریموف روسی، صیدنه چاپ ایرج افشار و منوچهر ستوده، صیدنه پاکستان به اشراف و تحقیق حکیم محمدسعید و دکتر رانا احسان الهی و سرانجام الصیدنه با تصحیح شادروان عباس زریاب خویی از جمله برجسته‌ترین کارهای انجام شده در پردازش کتاب الصیدنه است. امید که دوستداران را به کار آید و چنانچه عمری باقی بود با یاری خدا، دیگر یادداشتهای مربوط به صیدنه را در مقاله‌ای دیگر خواهم آورد: ص 3، آباغلس، معادل Anagallis arvensis آورده شده است، درست آن است که آناغلس ثبت شود و در فرهنگهای گیاهی همچنین این اصطلاح لاتین در برابر آذان الفار نبطی و عین الجمل آمده است و نه آباغلس. و در مخزن الادویه خراسانی، آناغلس در برابر آذان الفار آمده که در ص 21 صیدنه از آن نام برده شده است. این واژه در فرهنگهایی چون مخزن الادویه عقیلی خراسانی، تحفه المومنین حکیم مومن، فرهنگ پزشکی و داروسازی یوهان شلیمر، جوامع ابن بیطار، برهان قاطع و محمد معین نیامده است. در حالی که در فرهنگ‌های انگلیسی و فرهنگ‌های گیاهی، دو اصطلاح فوق یکی دانسته شده و در برابر ترکیب لاتین Crinum americanumواژه دحداح آمده است. قاتل النمر، به عنوان مترادف واژه لاتین گفته شده هم آمده است. در زبان انگلیسی هم oil plantـ Zakkoum و Oleasterوtree oilدر برابر زقوم آمده که معادل اولی بسیار به تلفظ عربی آن نزدیک است. در کتاب الصیدنه هر سه واژه لاتین در کنار هم معادل «لوف» آورده شده است که البته خطاست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.