Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی واژه های شبه گزاره در زبان روسی و طرز بیان آن در زبان فارسی

نویسنده:

علمی-پژوهشی/ISC (14 صفحه - از 157 تا 170)

در زبان روسی به واژه ای که به تنهایی و یا به کمک واژه های دیگر بتوانند نقش گزاره را ایفا نماید، شبه گزاره(????? ????????? ?????????) می گویند. واژه های شبه گزاره در زبان روسی کلماتی هستند که نهاد واقعی جمله رامعمولا در حالت به ای (????????? ?????) قرار می دهند . در این گونه جملات ، در صورتی که فعل همراه با شبه گزاره، بکار رفته باشد، تحت تاثیر خاصیت نحوی شبه گزاره، فعل جمله به صورت مصدر بیان می شود . در زبان روسی شبه واژه می تواند قید و یا اسم باشد . کاربرد قید در این گونه ساختارها متداول تر از اسم است . شبه واژه را در زبان روسی بسیاری از زبان شناسان جز اجزای سخن(????? ????) محسوب می کنند. معادل ساختارهایی که دارای شبه گزاره می باشند، در زبان فارسی معمولا ساختار مسندالیه، مسند و فعل ربطی است . در زبان فارسی قید به هیچ وجه نمی تواند جانشین گزاره شود، به همین علت نقش قید زبان روسی، در صورتی که نقش گزاره را ایفا کند، با قید زبان فارسی که به هیچ وجه این نقش را ایفا نمی کند، متفاوت است . برخی از زبان شناسان، شبه گزاره را بسیار وسیع بررسی می نمایند و واژه های بسیاری را جز این گروه محسوب می کنند . در برابر عده ای از زبان شناسان شبه گزاره را بسیار محدود مورد مطالعه قرار می دهند و برخی نیز فقط قید را جز این دسته از واژه ها قلمداد می کنند.

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.