Skip to main content
فهرست مقالات

مقوله های دستوری ؟ و ؟ در زبان روسی

نویسنده:

علمی-پژوهشی/ISC (20 صفحه - از 65 تا 84)

کلید واژه های ماشینی : فعل، دستوری، فعل کامل فعل غیر، زبان، فعل غیر کامل، زبان روسی، پسوند، دستوری فعل در زبان روسی، زمان حال فعل غیر کامل، زبان فارسی

??? که در بیشتر متون مربوط به زبان شناسی روسی به «نمود» ترجمه شده است، یکی از ویژگی های دستوری فعل در زبان روسی است. انتخاب اصطلاح «نمود» در زبان فارسی، به عنوان معادل اصطلاح دستوری ??? با استناد به وجود چنین ماهیت دستوری، تحت عنوان aspect، در زبان هایی، همچون انگلیسی و فرانسه است. ??? یا «نمود» ویژگی دستوری غیر تغییر دهنده است که در نتیجه تقابل شکل های صرفی فعلی «نمود کامل» و «نمود غیر کامل» موجودیت می یابد و نحوه «جریان عمل» را به طور عمده از نقطه نظر «حصول نتیجه» یا «عدم حصول نتیجه»، «استمرار» یا «عدم استمرار» و برخی مفاهیم دستوری دیگر بیان می کند. ??? از نظر صورت به کمک یک سری ابزارهای صرفی از قبیل، پیشوندها، پسوندها، تبدیل تکواژها، تغییر محل تکیه واژه در درون شکل های صرفی افعال بیان می شود. در زبان روسی، ac?e?یک مقوله کاربردی - معنایی است که همچون ??? می تواند بیانگر «نحوه جریان عمل» باشد، اما از نظر صورت قادر است نه تنها به کمک ابزارهای صرفی، بلکه به واسطه ابزارهای زبانی دیگری، از قبیل واژه های غیر فعلی، ابزارهای نحوی و معنای لغوی بیان شود.

خلاصه ماشینی:

"؟یا«نمود»در نظام صرفی زبان روسی یکی از ویژگی دستوری است که از نظر «صورت»به کمک یک سری ابزارهای صرفی و در نتیجهء تقابل شکل‌های صرفی فعلی«نمود کامل»؟و«نمود غیر کامل»؟موجودیت‌ می‌یابد و به لحاظ معنا،چه‌گونگی و نحوهء«جریان عمل»را به‌طور عمده از نقطه‌نظر «حصول نتیجه»یا«عدم حصول نتیجه»،«استمرار»یا«عدم استمرار»و برخی مفاهیم دستوری‌ دیگر بیان می‌کند. به لحاظ معنا،ویژگی دستوری«نمود غیر کامل»می‌تواند نحوهء«جریان عمل»را به‌ صورت مواردی از قبیل زیر بیان کند: الف)استمرار و تداوم عمل در طول یک مقطع زمانی: (به تصویر صفحه مراجعه شود)ب)تکرار عمل: (به تصویر صفحه مراجعه شود)پ)بیان عمل به‌عنوان واقعیتی که از آن فقط نام برده می‌شود،بی آن‌که به استمرار، تکرار یا دیگر ویژگی‌های مربوط به‌نحوهء«جریان عمل»اشاره شود: (به تصویر صفحه مراجعه شود)در دو مثال بالا،در جملهء شمارهء 1،به کمک فعل غیر کامل سؤال می‌شود که آیا یک عمل‌ (یعنی عمل«دیدن»)در گذشته اتفاق افتاده است یا خیر،بدون این‌که به چگونگی انجام آن اشاره شود. ؟ مضارع مستمر زمان حال فعل غیر کامل ویژگی دستوری«نمود»در زبان روسی قادر است از نظر صورت به کمک یک سری‌ ابزارهای صرفی از قبیل،پیشوندها،پسوندها،تبدیل تکواژها،تغییر محل تکیهء واژه در درون‌ شکل‌های صرفی افعال بیان شود. افعال زیر نمونه‌هایی از این دسته افعال‌اند: گفتن؟-؟ فعل کامل فعل غیر کامل گذاشتن،قرار دادن؟-؟ فعل کامل فعل غیر کامل برداشتن،گرفتن؟-؟ فعل کامل فعل غیر کامل گرفتن،صید کردن؟-؟ فعل کامل فعل غیر کامل افعال غیر کامل و کاملی که زوج‌های نمودی را تشکیل می‌دهند و دارای ریشه و پایهء مشترک‌اند،همان‌گونه که گفته شد،به کمک یک سری ابزارهای صرفی،از قبیل پیشوندها، پسوندها،تبدیل حرفی به حرف دیگر یا تغییر محل تکیهء واژه از یکدیگر متمایز می‌شوند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.