خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) -کاربرد نامناسب یا زاید واژگان و حرف اضافه یا اشاره: همه روز سرگرم نشاط و عیش بود(ص 17)(واژه،گویا و درست به کار نرفته است؛همهی روز یاهمه روزه باید میبود)؛هیچ کس یارای آن نبود(ص 18)(اشتباه است بعد از هیچ کس،باید را گذاشته میشد،ساخت زبان کهن درست به کار نرفته است)؛گرداگرد او را هزاران دختر زیبا بود ص 21(بافت جملهنادرست است)؛پیر را از دربار بیرون کرد(ص 29)(با توجه به بافت داستان،منظورش پیرزن است و اشتباهآوردن این لغت موجب سردرگمی خواننده میشود)؛غم معلولی(ص 31)(منظور غم و ناراحتی معلولیتاست،با این بافت،علت و معلول را به ذهن میآورد)؛کدام سنگدل رحم بر جوانی تو نکرد که اینچنینخاکسار و خونآلود شدهای(ص 76)(خاکسار واژهای با بار مفهومی مثبت است و در این جمله مناسبنیست؛چراکه در اینجا منظور خاکآلود یا زمینگیر است)؛بیماری صرعیان(ص 77)؛خیر چون به اتاق رسید درست رویتخت،دختری دید(ص 82)(درست زاید است و موجب سنگینی خوانش میشود)؛مرد آن چنگی زیبا را پسندید(ص 92)(چنگنواز)؛گوهرهایی را نیز که به مراه داشت ربودی بیاینکه قطرهای آب به او بدهی(ص 85)(اشارهی نامناسب است:بیآن بهتر بود)؛او نیز کمکم جزیی از آن همه(زاید است)خویشاوندان کرد به حساب آمد(ص 78)(اگر هم میخواستاشاره به کثرت خانوادهی کرد کند باید بسیار را بعد از خویشاوندان میآورد)؛بر سر مزارش نشست و با دلی تنگ با همراه(کاربرد نامناسب حروف،به مناسب است)؛از دست رفتهاش چنین گفت(ص 41)از آنجا که چارهای دیگر برای بشر نماندهبود همهی سخنان بیمغزی را که میگفت(زاید است)تحمل میکرد(ص 37)مرد اسپش راهی کرد(باید بعد از اسپش رامیآورد)(ص 62)عمر کوتاه ما با شهوتآلوده شده است(کاربرد نامناسب حروف،به مناسب است)(ص 54) ساخت نحوی جملات نیز همچون واژگان،در اغلب موارد مطابق با ساخت کهن است."