خلاصه ماشینی:
"نایت/مترجم:هایده کروبی تعداد صفحات:/32شمارگان:3000 نسخه/ تاریخ چاپ:/1390گروه سنی مخاطب:ب و ج ناشر:شرکت انتشارات فنی ایران (به تصویر صفحه مراجعه شود)نام کتاب:معلم سبز-"سبز بودن چه آسون" (حفظ محیطزیست 136،کتاب شمارهی 583)/ نویسنده:میشل گلنن،مترجم:آرام وحیدی تعداد صفحات:/32شمارگان:3000 نسخه/ تاریخ چاپ:/1390گروه سنی مخاطب:ب و ج ناشر:شرکت انتشارات فنی ایران موضوع بازیافت و اهمیت آن در حفظ محیطزیست،از جملهمباحث کمرنگ در آموزش و تربیت کودکان ایرانی است.
این پنج مجموعه در یک نگاه 2الف)سه اصل طلایی:بازمصرف،بازیافت و بارکاهی(حفظ محیط زیست ،کتاب شمارهی 37،کتاب شمارهی 493):این کتاب با چند سؤال سادهاز مخاطب آغاز میشود مثل:>>آیا با سه اصل طلایی برای مباره با آلودگی آشنایی دارید؟...
تصویرهای این کتاب با اینکه نقاشیهای ساده و جذابی برای مخاطب گروه سنی>>ب<<و>>ج<<هستند;ولی ابهاماتی در تصویر صفحههای 21 و 27 دارند: تصویر صفحهی 21،روشن نیست.
بااینکه اثر تنها بر پایهی روایت پیش میرود و ساختار داستانی چندانی ندارد;ولی زبانساده و متن روانش برای مخاطب این گروه سنی جذاب خواهد بود.
مثل صفحهی 6>>کتاب سبز باشید<<که برای حفظ ارتباط متن وتصویر،در بالای هر یک از این ظرفهای تفکیک،ترجمهی فارسی آن درج شده است که این روش هم روش درستی نیست.
از آنجا که هنوز این موضوع درکشور ما جا نیفتاده است و در این زمینه به ندرت کتاب تألیفی مناسب پیدا میشود،باید قدر ناشرانی مثل انتشارات فنی ایران را دانست وامید داشت که برای عرضهی آثار ترجمهی مناسب،دقت و وسواس بیشتری در انتخاب کتاب،ترجمه و بومیسازی آن لحاظ کنند.
(-3)این اثر برای مخاطب ایرانی در 5 مجلد با عنوان مجموعه>>سفرهای علمی<<توسط گروه مترجمان(رضوان دزفولی،زهره فرپور،مهرداد مهدویان)ترجمهو در نشر افق به چاپ رسیده است."