Skip to main content
فهرست مقالات

سفرنامه میرزا صالح شیرازی

نویسنده:

ISC (9 صفحه - از 51 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : سفرنامه میرزا صالح شیرازی، سفرنامه، سفرنامهء میرزا صالح شیرازی، رایین، کتاب، اسماعیل رایین، متن، چاپ سفرنامهء میرزا صالح، میرزا محمد صالح شیرازی، تصحیح

خلاصه ماشینی: "کاری که من هنگام برخورد با این‌گونه اشتباهها کرده‌ام این است که،به منظور حفظ اصالت متن،کلمه‌ها و ترکیبهای‌ نادرست را به همان صورت غلط در متن باقی گذاشته‌ام و صحیح آنها را در پانوشت ذکر کرده‌ام. ش در تهران انتشار یافت‌ موجب دیگری است برای زنده ماندن نام او» و مترجم خردمند کتاب،آقای کریم امامی،در زیرنویس این مطلب نوشته‌اند: این چاپ سفرنامهء میرزا صالح به کوشش محمد شهرستانی و با مقدمهء شادروان اسمعیل رایین انجام گرفت. ولی آقای رایین بدون‌ توجه به این اصلاح،و بی‌عنایت به معنای سخیفی که«پرنس فرنگی»به این‌ عبارت می‌بخشید،در پیشگفتار خود،نمی‌دانم از متن خطی یا از جای‌ دیگر،عبارت را این‌گونه نقل کرده است: «این جوان شیرازی که حتی دستار[میرزا صالح دستار نداشت،او فقط کلاه پوستی به سر می‌گذاشت‌]و لباسش را نیز-علیرغم دستور نواب والا عباس میرزا در انگلستان تغییر داد،و ریشش را هم تراشید،در بارهء خودش‌ چنین نوشته است:«... »10 این نقل قول با آن‌چه در متن خطی سفرنامه ثبت شده و در متن چاپی‌ نخستین،صفحهء 181،با حروف سربی چاپ و تثبیت شده است تفاوتهای‌ دیگری هم دارد که نشان می‌دهد مرحوم رایین،برای نقل این مطلب،نه به‌ متن خطی نگاه کرده است،نه به چاپی و نه حتی به دستنویس من-که‌ موظف بود آن را با نمونه‌های چاپخانه مقابله کند-چون براساس قراری که‌ باهم داشتیم،من متن بازنویسی شده و اصلاح شده را در دو نسخه تهیه‌ می‌کردم،یکی را به چاپخانه می‌دادم،یکی را هم نزد خود نگاه می‌داشتم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.