Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت مدیر مسئول: آرشیو ملی یا بایگانی ملی؟

نویسنده:

ISC (2 صفحه - از 3 تا 4)

کلید واژه های ماشینی : آرشیو ملی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بایگانی ملی، فارسی، زبان، یاداشت مدیر مسئول آرشیو ملی، مدیر مسئول، زبان فارسی، فرهنگ، فرهنگستان زبان ایران

خلاصه ماشینی:

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) یاداشت مدیر مسئول‌ آرشیو ملی یا بایگانی ملی؟ واژهء"آرشیو"ریشهء لاتین-یونانی دارد و تقریبا در همهء زبانهای کنونی جهان،با اندکی توفیر در تلفظ،به صورت یکسان به کار می‌رود؛به گونه‌ای که در انگلیسی‌"آرکایو archive "،و در فرانسه‌"آرشیو archive "،و در ایتالیائی‌"آرچی ویو archivio "،در اسپانیائی‌"آرشی وو archivo "،در آلمانی‌"آرچیو archiv "،در هلندی‌"آرشی‌ئف archief "،و در روسی‌"آرخیو apxnb "،در مالائی باهاسا(مالزیائی)"آرکیب‌"، در عربی‌"آرشیف‌"و در زبان لهستانی‌"آرکی وو archiwow "و در زبانهای دیگر نیز واژه‌هائی از همین‌ دست گفته می‌شود. ازاینرو برساختن واژهء بایگانی به جای آرشیو،وافی به‌ مقصود نیست ومعنای کامل و جامع آن را بیان نمی‌کند و اگر بناست که حتما برای آن معادلی ساخته‌ شود،از فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتظار می‌رود تا مجددا از نظرات صاحب‌نظران بهرهء بیش‌تری‌ بگیرد و معادل مناسب‌تری بسازد تا همهء جنبه‌های معناشناختی و کاربردی امروزی آن را دربر بگیرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.