Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی ترجمه ‌های آذری قرآن کریم ترجمه آقای احمد کاویان‌پور

نویسنده:

(12 صفحه - از 75 تا 86)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه‌های آذری قرآن کریم ترجمه، بررسی ترجمه‌های آذری قرآن کریم، ترجمه، اونلار، مترجم، قرآن کریم ترجمه آقای احمد، حیث نحو زبان ترکی آذری، زبان ترکی آذری، ایمان، ترجمه قرآن، ضمیر، ترجمه صحیح آیه، فعل، واژه‌های، قواعد نحوی ترکی آذری، رعد‌و‌برق، جمله، صرف زبان ترکی آذری، اونلارا، واژه‌های آیه از حیث معنا، قواعد، ترجمه آقای احمد کاویان، ترجمه آقای احمد کاویان‌پور، صرف، اونلارین، کلمه، نقد و بررسی، صرف زبان ترکی، ترجمه فعل‌های آیه هماهنگی زمانی، اونلارین مثلی اود یاندیران کیمسه

خلاصه ماشینی: "یکی دیگر از اشکالات ترجمه مورد نظر این است که مترجم محترم اگر چه اهل آذربایجان است ولی احتمالا در مناطق فارسی زبان نشو و نما کرده و با محاورات فارسی انس بیشتری داشته است؛ از این رو ترجمه رنگ فارسی دارد و مطالب، نخست در اندیشه مترجم به فارسی منعکس شده، آن گاه به ترکی تبدیل گشته است. اشکالات:جمله فوق طبق قواعد نحوی ترکی آذری تنظیم نشده است و به همین علت اسناد مبتدا و خبر دقیقا مشخص نیست و «ال» موجود در «الحمد» و «لام» موجود در «لله‌» نیز در ترجمه منعکس نشده است. با صرف نظر از صحت و سقم ترجمه، اگر بخواهیم ترجمه فوق را طبق قواعد نحوی ترکی جمله بندی کنیم، شکل صحیح آن چنین خواهد بود:«آجیقلا ندیغین و حق یولوندان چیخمیشلارین یولونا دئییل، نعمت وئر دیگین کیمسه لرین یولونا [هدایت بویور]. علاوه بر اشکالات فوق، ترجمه لغات نیز دارای اشکال است؛ بدین معنی که اولا واژه «مغضوب» اسم مفعول است و این نکته در ترجمه ملاحظه نشده است، و ثانیا به معنای «آجیق» ترجمه شده است که معادل مناسبی به نظر نمی‌رسد. »اشکالات:جمله بندی ترجمه فوق از حیث نحو زبان ترکی آذری نادرست است؛ زیرا از حیث معنا و مفهوم، فعل «انزل» به صورت معلوم در ترجمه آمده و فاعل آن «الله‌» در نظر گرفته شده است. اشکالات:اگر از درستی یا نادرستی معنوی ترجمه فوق صرف نظر کنیم، با توجه به ساختار جمله در زبان ترکی آذری، ترجمه فوق باید به این صورت باشد:«اونلارا سیزده خلقین [انسانلارین] ایمان گتیردیگی کیمی ایمان گتیرین ـ دئییلدیگی زمان دئدیلر [دئیرلر]: (بیز ده سفیه‌لر کیمی [آخما قلارکیمی] ایمان گتیرکمی؟) آگاه اولون!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.