خلاصه ماشینی:
"سوای زبان عربی(به زبان و ادبیات عربی مراجعه کنید)،که محدود به قاره آفریقا نیست،زبانهای که بیشتر از همه و در گسترهای وسیع در آفریقا بدان تکلم میشود«سواهیلی»1و «هائوسا»2است،که هریک مورد استفادۀ بیش از ده میلیون نفر آفریقایی است.
چندین زبان(که غالبا به گونهای غلط تنها به این دلیل که تعداد مردمی که بدان تکلم میکنند کم است)،فقط بین چند هزار نفر رواج دارد.
سیستم کتابت فقط برای حدود نیمی از زبانهای آفریقایی وجود دارد و در زبانهای خاص،ادبیات کتبی فقط به مفهوم ترجمۀ بعضی بخشهای انجیل است.
نخستین دانشجویان اروپایی در زبانهای آفریقایی معمولا مبلغین مذهبی بودهاند،که بیش از اعضای هر گروهی دیگر علاقه به آموختن زبان جهت حرف زدن با جمعیت بومی داشتهاند و با آموختن زبان،برای آنها ادبیات هم به وجود آوردند.
اولین کار عمده روی زبانهای آفریقایی،«پلی گلوتا آفریکانا»8 است که به دست معلمی مذهبی به نام زیگوس موند کوئل9 (1902-1823)انجام گرفت،این کار شامل حدود سیصد کلمه و فراز(جمله)در یکصد و پنجاه و شش زبان آفریقایی است."