Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه‌ای دیگر از قرآن مجید به زبان انگلیسی

نویسنده:

(35 صفحه - از 129 تا 163)

کلید واژه های ماشینی : قرآن مجید به زبان انگلیسی، ترجمه، مرکز ترجمه قرآن مجید، ترجمه قرآن مجید به زبان‌های، مترجم، قرآن به زبان انگلیسی، زبان و ادبیات عرب، عربی، ترجمه قرآن به زبان انگلیسی، ترجمه‌های انگلیسی قرآن

خلاصه ماشینی:

"ما اکنون در صدد بررسی و ارزیابی ترجمه‌های انجام شده و نشان دادن ضعف‌ها و کاستی‌های آنها نیستیم و آن را به فرصتی دیگر موکول می‌کنیم، اما به علت اهمیت موضوع و لزوم ارائه ترجمه‌هایی نو از قرآن مجید برای هر عصر و نسل، و رسالت سنگینی که به دوش ماست، یادآور می‌شویم که قرآن گرچه مانند متون دیگر از نظر مفهوم قابل ترجمه است، اما این واقعیت را نباید از نظر دور داشت که قرآن به دلیل برخوردار بودن از ویژگی‌های خاص زبانی و زیبایی‌های والای ادبی، متنی است ترجمه ناپذیر؛ به این معنا که هیچ ترجمه‌ای ــ هر چند موفق ــ هرگز نمی‌تواند جایگزین متن عربی آن باشد. 5. ضابطه دیگر برای یک ترجمه خوب این است که مترجم باید از تحمیل دیدگاه‌های خاص بر ترجمه خود دوری گزیند، و مفاهیم آیات را آن گونه که هست منعکس سازد، تا ترجمه‌اش مورد اعتماد همه مسلمانان ــ به رغم اختلافاتی که در فروع دین دارند ــ باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.