Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه‌های قرآن کریم به زبان آلبانیایی

نویسنده:

(5 صفحه - از 22 تا 26)

خلاصه ماشینی:

"او نخستین کسی است که بخشی از قرآن کریم ربه زبان آلبانیایی ترجمه کرد و برای این کار از ترجمه انگلیسی جرج سیل (2) استفاده نمود. ترجمه ایلو میتکو چافززی که به عنوان نخستین ترجمه قرآن به زبان آلبانیایی در سال‌های 1921-1927 انجام شد، با آنکه از نظر متن و از جهت تبیین مفاهیم قرآنی چندان درخشان نیست، ولی در میان دیگر ترجمه‌های قرآن کریم به زبانآلبانیایی از شایستگی‌هایی برخوردار است، و این موضوع که یک هموطن مسیحی اقدام به این کار کرده است ارزش آن ربیشتر می‌کند. در کنار ترجمه کامل حافظ ابراهیم دالیو از قرآن، ترجمه‌های جزئی دیگری مانند ترجمه عبدالله‌ زمبلاکو، که در سال‌های1930 و 1934 در شهر کورچا منتشر شده است قرار دارد. اتفاقی نیست که ترجمه و چاپ قرآن کریم به زبان آلبانیایی توسط ابراهیم دالیو، درست پساز نخستین کنگره اسلامی آلبانی در سال 1923 انجام شد، اگر چه این ترجمه با تأخیر به چاپ رسید و علت آن عدم تجربه دراین زمینه بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.