Skip to main content
فهرست مقالات

معرفی ترجمه‌ای جدید از قرآن کریم به ترکی آذری

نویسنده:

(28 صفحه - از 135 تا 162)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، قرآن کریم، ترجمه، ترجمه قرآن، ترجمه‌ای جدید از قرآن، ترکی آذری، دستور زبان و قواعد ادبی، مترجمان، زبان ترکی آذری، قواعد ادبی ترکی آذری

خلاصه ماشینی:

"با نگاهی به ترجمه‌های کهن قرآن کریم و همچنین بعضی از ترجمه‌های کلاسیک قرآن به زبان ترکی آذری، در می‌یابیم که در بیشتر آنها دستور زبان و قواعد ادبی به صورت کامل رعایت نشده است، و این امر موجب عدم درک صحیح خوانندگان از آن است، چرا که در این نوع ترجمه‌ها ارتباط کلمات و ترکیب جملات و پیوستگی و ارتباط معنوی آیات با یکدیگر به درستی مشخص نیست؛ به خصوص در آیات طولانی، این گسستگی و پیچیدگی دو چندان است. در بررسی محتوایی ترجمه‌های کهن به ویژگی دیگر این نوع ترجمه‌ها نیز پی‌می‌بریم، و آن این که در این نوع ترجمه‌ها هر چند ساختار جملات طبق اصول و قواعد زبان ترجمه نبوده است، لیکن مترجمان با کمال دقت و ژرف نگری کوشیده‌اند که ترجمه هیچ واژه و حرفی‌را فروگذار نکنند و مفاهیم و معانی دقیق قرآن را به زبان مقصد منعکس نمایند که این در جای خود قابل ستایش است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.