Skip to main content
فهرست مقالات

دین: بررسی کتاب: نگاهی به کتاب درسی منطق ترجمه قرآن

ناقد:

(18 صفحه - از 72 تا 89)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، کتاب درسی منطق ترجمه قرآن، ترجمه، منطق ترجمه قرآن، کتاب، فارسی، کتاب منطق ترجمه قرآن، تفسیر، کتاب قرآن ناطق، ترجمه تفسیر طبری

خلاصه ماشینی:

"با این اوصاف قبل از شروع بررسی و نقد و نظر تفصیلی و گاه اجمالی کتاب منطق ترجمه قرآن ضمن احترام به مؤلف محترم حجه الاسلام و المسلمین جناب آقای دکتر محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران مرکز جهانی علوم اسلامی(جامعة المصطفی العالمیة)و دفتر برنامه‌ریزی متون درسی و نیز برای اطلاع‌رسانی به خوانندگان عزیز به عرض می‌رسانم که:این بررسی و نقد و نظر،فقط برای به‌سازی ویرایش و به‌داشت کتاب،از اغلاط و اشتباهات مکرر و یا برای استفاده در چاپ دوم و همچنین استفاده بهینه دانش‌پژوهان و طلاب محترم ایرانی و غیر ایرانی نوشته می‌شود؛با این امید که مورد قبول ارباب فضل و معرفت،مؤلف محترم و مدیران علمی مرکز جهانی علوم اسلامی(جامعة المصطفی العالمیة)قرار گیرد. با مرور بر مواردی که در ادامه این نوشتار خواهد آمد، درمی‌یابیم که این کتاب درسی با«ضبط نادرست اعلام»،«به روز نبودن اطلاعات و آمار»،«اغلاط املایی و تایپی و مفهومی»و «عدم دقت در آدرسی‌دهی منابع و مآخذ»و نیز«عدم مراجعه به کتب مرجع»و یا«مراجعه به صورت ناقص»و همچنین «کپی‌برداری و رونویسی»در بعضی قسمت‌ها از نوشته‌های دیگران،بدون ذکر«منبع و مأخذ»مواجه بوده است و همچنین در جداول و آمارهای داده شده در کتاب،درباره ترجمه‌های قرآن و کتب دیگر(تفاسیر)باز هم با همان«ناهماهنگی،بهم‌ریختگی» و«به روز نبودن اطلاعات»روبروست که اصلاح آن را مشکل و در بعضی صفحات ناممکن ساخته است و باید برای این آمار و ارقام از اول،جدول‌کشی آماری به روز ترسیم کرد و نیز در مورد ضبط بعضی از اصطلاحات انگلیسی/لاتینی و زبان‌های اروپایی و مانند آن،در برخی از جداول و عبارات باز هم مشوش و نامفهوم است که شناسایی اول و آخر عبارات،و تصحیح آن را بسیار دشوار و یا غیرممکن ساخته است و این ناهماهنگی به نظرم،به علت عدم آشنایی مؤلف و یا ویراستار!با زبان‌های خارجی به‌خصوص زبان انگلیسی بوده است. در این‌باره باید گفت که:این نوشته‌ها همه کپی از کتاب قرآن ناطق ج 1 صفحه 141 است که متأسفانه مؤلف محترم بدون تحقیق و دقت در نوشته‌ها-که همه اشتباه است-[1329 ش1279/ ق!!!!]آنها را در کاب درسی درج کرده‌اند!برای اطلاعات بیشتر درباره ترجمه تفسیر طبری به چاپ‌های زیر مراجعه فرمایید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.