خلاصه ماشینی:
"علوم اسلامی و شکلگیری رنسانس اروپا1 *نقد و بررسی:چارلز برنت *مترجم:حمید بهلول (به تصویر صفحه مراجعه شود) eht fo gnikam eht dna ecneics cimalsI:eltiT ecnassianeR naeporuE abilaS egroeG:rohtuA )1102 tnirpeR(7002,sserP TIM:rehsilbuP segap 513,kcabrepaP/revocdraH 7-75591-262-0-879:)revocdraH(NBSI 0-51615-262-0-879:)kcabrepaP(NBSI مشخصات روایت عربی(که البته مختصرتر از روایت انگلیسی کتاب است) عنوان:الفکر العلمی العربی-نشأته و تطوره ناشر:جامعة البلمند2،1998 تعداد صفحات:228 صفحه (به تصویر صفحه مراجعه شود) این کتاب ترجمۀ بسط یافتۀ کتاب عربی است[با عنوان الفکر العلمی العربی:نشأته و تطوره]که در سال 1998 منتشر شده است.
این ندیم عربی کردن دیوانها را با روند انتقال علوم باستانی به تمدن اسلامی گره زده است؛زیرا رقابتی از جانب یونانی و سریانی زبانان برای اشغال مناصب در دیوانها وجود داشت؛هر چه صلاحیتی که در علم نشان میدادند بیشتر میشد،احتمال دستیابی به شغل بالاتر میرفت(حتی در علومی که برای آن شغل ضروری نبود)!متنها در فرهنگ[و زبان]مبدأ(یعنی ایرانی و سریانی)عملا فراموش شده بودند و باید دوباره کشف میشد(فقط به دلیل داستانهای منسوب از طرف ابن ندیم به نوبخت و ابو معشر توسط ابن ندیم که از کشف مجدد حکمت باستانی سخن میگویند).
صلیبا با این فرضیه کتابش را به پایان میرساند که رقابت در مؤسسات نوپای قرن شانزدهم و هفدهم اروپا که موجب پیدایش انقلاب علمی شد، با آنچه او به عنوان رخ دادهای قرنهای هشتم و نهم امپراتوری اسلامی توصیف کرده است،بیشباهت نیست.
برخی از آثار وی عبارتند از: باز اندیشی دربارۀ علوم جدید:دستنویسهای علمی عربی در کتابخانههای اروپایی17 الفکر العلمی العربی-نشأته و تطوره،جامعة البلمند،1998(روایت مفصل آن در این نقد بررسی شده است) تاریخ نجوم اسلامی(عربی):نظریات سیارهای طی سدههای میانه18.
gniruD seiroehT yratenalP:ymonortsA cibarA fo yrotsiH A ,4991,sserP ytisrevinU kroYweN,malsI fo egA nedloG eht ."