خلاصه ماشینی:
اخیرا کتاب معیار جمالی و مفتاح ابو اسحاقی اثر شمس فخری اصفهانی به تصحیح دکتر یحیی کاردگر از سلسله انتشارات کتابخانه،موزه و اسنادمجلس شورای اسلامی به چاپ رسیده است.
IB} الف)نسخ معیار جمالی مصحّح هرمتنی،به عنوان ناقلی امین برپایۀ تواناییهای علمی و قریحۀ انتقادی،به مقابله و تصحیح نسخهها میپردازدو ضبط مغلوط نسخۀ اساس را بیرون میکشید و با ضبط معتبر نسخههای دیگر،متنی منقّح به خواننده تقدیم میکند.
&%06913DAKG069G% (به تصویر صفحه مراجعه شود)*معیار جمالی و مفتاح ابو اسحاقی *شمس الدّین محمّد بن فخر الدّین سعید فخریاصفهانی *تحقیق و تصحیح دکتر یحیی کاردگر *چاپ اوّل،1389،تهران:مرکز اسناد شورای اسلامی.
مصحّح از میان سیزده نسخهای که در مقدّمۀ کتاب خود معرّفی کرده،پنج نسخه را به عنوان نسخ اصلی برگزیده است: 1-نسخۀ شمارۀ 136-ج متعلّق به کتابخانۀ دانشکدۀ ادبیّات دانشگاه تهران.
در متن معیار جمالی،بیت زیر برای نوع اوّل بحر غریب شاهد آمده است: {Sتا بود سال و مه تا بود ماه و خور#میر شیخ را درایاد هم زور و زرS}(فخری،1389:201) به نظر دکتر کاردگر،علّت تفاوت نسخهه«اضافه بودن حرف خ در تقطیع و همچنین نفهمیدن معنی کلمۀ"ایاد"و خارجبودن آن است...
به بیت زیر در بیان حرکت مشبعه از معیار جمالی توجّه کنید: {S«هرکه را بخت مشفق است و حبیب#باشد از جان غلام[شاه]لبیب»S}(همان:210) بنا به اظهار دکتر کاردگر،نقل شده از نسخ دیگر،داخل قلاّب جای داده شدهاند(همان:120).
S}این ابیات در کتاب حدائق السحر(وطواط،1362:9)و محاسن الکلام(مرغینانی،1364:10)به ابو الفتح بستی نسبت داده شده که مصحّح در تعلیقات به نقل آنها پرداخته است(فخری،1389:382).