چکیده:
با وجود گسترش روابط سیاسی و اقتصادی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تاجیکستان، مشترکات فرهنگی هنوز هم به عنوان اساسیترین زمینه تحکیم پیوندها میان مردم این دو کشور محسوب میشود زیرا ریشههای تاریخی یکسان، زبان مشترک و دین واحد در کنار تشابه سنتها، آیینها و باورهای اجتماعی ملی و محلی، شرایط بیبدیلی را برای توسعه بیش از پیش مناسبات فرهنگی میان دو کشور فراهم آورده است. در پی استقلال جمهوری تاجیکستان در 9 سپتامبر 1991، جمهوری اسلامی ایران اولین کشوری بود که استقلال تاجیکستان را به رسمیت شناخت و سفارت خود را در شهر دوشنبه افتتاح کرد. در تبیین روابط بین دو ملت ایران و تاجیکستان فرهنگ میتواند نقش مهم و اساسی داشته باشد. ایران و تاجیکستان از لحاظ تاریخ، ارزشها و سنتها زمینههای مشترک و طولانی دارند. هدف این مقاله درک وجوه اشتراک و افتراق فرهنگ ایران و تاجیکستان و بررسی تطبیقی این دو فرهنگ در قالب ارتباطات بین فرهنگی است
Whereas developing political and economic relationship by and between Islamic Republic of Iran and Tajikistan Republic the cultural common points still is regarded as the most important basis for promoting mutual relationship between both nations; since، common historical basis، common language، common religion in addition to similar traditions، national، social and local beliefs and appropriate conditions prepare suitable opportunities for promoting cultural relationship between both countries. Following up independence of Tajikistan on 9 Sep 1991 Iran was the first country that officially recognized independence of Tajikistan and established its embassy in Dushanbe city. Culture can be an important basis for expansion of ties between nations. Iran and Tajikistan have a long shared history، and shared values and traditions. The aim of this article is attempting to understand similarities and differences between culture of Iran and Tajikistan and comparative study of both cultures in the way of improving cultural relationship between both countries.
خلاصه ماشینی:
"به این ترتیب پس از فروپاشی اتحاد شوروی، همکاریهای فرهنگی و علمی میان دو کشور رو به گسترش بوده است که افزون بر این موارد میتوان به موارد زیر هم اشاره کرد: 1- برگزاری مشترک فستیوال موسیقی فرارود، 2- انتشار مجموعه ادبیات معاصر تاجیکستان، 3- تبادل گروههای موسیقی و تئاتر دو طرف، 4- اعزام مرمتکار برای گذراندن دوره آموزش آثار قدیمی و نسخهای، 5- راهاندازی کالج انفورماتیک، 6- تسهیل اعطای بورسهای آموزشی برای دورههای تحقیقات عالی به دانشجوهای برجسته تاجیک، 7- ارائه فرصتهای پژوهشی و آموزشی به دو طرف، 8- افتتاح بخش مطالعات و پژوهشها در وزارت تاجیکستان به کمک وزارت خارجه ایران، 9- افتتاح ساختمان جدید پژوهشگاه ادب فارسی و تاجیکی، 10- برگزاری سمینار بزرگداشت مقام خواجه عبدالله رودکی در شهر پنجکنت، 11- اعطای جوایز به هنرپیشههای تاجیکی، 12- ارائه فهرست نسخهای خطی موجود در تاجیکستان، 13- روابط فرهنگی ایران و تاجیکستان در قالب برگزاری همایش های مشترک، 14- شرکت نمایندگان اهل علم و ادب و هنر این دو کشور در همایش های علمی، جشنوارههای هنری فیلم، تئاتر، موسیقی، 15- چاپ و نشر آثار علمی و ادبی، 16- سفرهای گروهی و فردی فرهنگیان دو کشور ایران و تاجیکستان، 17- برگزاری هزاره شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی و 680 سالگی میرسیدعلی همدانی، 18- برگزاری همایش بینالمللی دولت و تمدن سامانیان به مناسبت جشن 1100 سالگی دولت سامانیان در تاجیکستان و ایران."